This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Marketing / Market Research

innovative free "Arrival Collection Service"

Indonesian translation: jasa titip hingga tiba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrival collection service
Indonesian translation:jasa titip hingga tiba
Entered by: ErichEko ⟹⭐

06:03 Apr 14, 2014
English to Indonesian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: innovative free "Arrival Collection Service"
In 2005, our stores in Asia Pacific regions pioneered an innovative free “Arrival Collection Service” that freed Hong Kong residents and returning outbound travellers from the hassle of having to struggle with overweight luggage when shopping before their departures.

Terima kasih bantuannya ...
Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 15:28
"jasa titip hingga tiba" gratis yang inovatif
Explanation:

√ arrival collection service adalah jasa penitipan belanjaan oleh penumpang pergi yang kemudian diambil sewaktu kembali / kedatangan. Kalau diterjemahkan harfiah akan menjadi jasa pengambilan pada kedatangan. Namun, dari prosesnya, saya rasa jasa titip hingga tiba atau versi panjangnya jasa penitipan hingga kedatangan akan lebih "bunyi" dan terpatri di benak.

√ Jasa penitipan berbayar diselenggarakan oleh pengelola bandara dengan batas waktu bisa hingga empat bulan (lihat surjaya ke-2). Nah, toko ini mengadakan gratis u/ kenyamanan pembelinya dengan batas waktu hingga kedatangan.

GOOGLIK
"jasa penitipan barang" "bandara" : 14.100 ulik

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.travelretaildubai.com/retail-news/nuance-watson-a...
An Arrival Collection Service counter was also implemented, a pioneering feature that enables passengers to shop before departing and then collect purchases upon returning from their trip.

Blog: http://asistenliburan.blogspot.com/2012/06/suvarnabhumi-airp...
Jasa Penitipan Barang / koper ada di area kedatangan dan keberangkatan (lantai 2 dan 4). Biayanya 100 baht/ koper / ransel /24 jam.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:28
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"jasa titip hingga tiba" gratis yang inovatif
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
innovative free "arrival collection service"
"jasa titip hingga tiba" gratis yang inovatif


Explanation:

√ arrival collection service adalah jasa penitipan belanjaan oleh penumpang pergi yang kemudian diambil sewaktu kembali / kedatangan. Kalau diterjemahkan harfiah akan menjadi jasa pengambilan pada kedatangan. Namun, dari prosesnya, saya rasa jasa titip hingga tiba atau versi panjangnya jasa penitipan hingga kedatangan akan lebih "bunyi" dan terpatri di benak.

√ Jasa penitipan berbayar diselenggarakan oleh pengelola bandara dengan batas waktu bisa hingga empat bulan (lihat surjaya ke-2). Nah, toko ini mengadakan gratis u/ kenyamanan pembelinya dengan batas waktu hingga kedatangan.

GOOGLIK
"jasa penitipan barang" "bandara" : 14.100 ulik

SURJAYA ★★★★★
Bisnis: http://www.travelretaildubai.com/retail-news/nuance-watson-a...
An Arrival Collection Service counter was also implemented, a pioneering feature that enables passengers to shop before departing and then collect purchases upon returning from their trip.

Blog: http://asistenliburan.blogspot.com/2012/06/suvarnabhumi-airp...
Jasa Penitipan Barang / koper ada di area kedatangan dan keberangkatan (lantai 2 dan 4). Biayanya 100 baht/ koper / ransel /24 jam.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Terima kasih Mas Erich Ekoputra ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search