This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Construction / Civil Engineering

Preneur retenu

English translation: Selected/appointed operator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Preneur retenu
English translation:Selected/appointed operator
Entered by: EirTranslations

15:42 Apr 13, 2014
French to English translations [Non-PRO]
Construction / Civil Engineering / motorways
French term or phrase: Preneur retenu
I'd say its the Lessee who's been chosen as this was the outcome of a tender, but I'm not totally sure, for a service area on a motorway in respect of fuel distrib and operating a general store


17.3 Assainissement des eaux usées
Le Preneur est raccordé à la station d'épuration commune à l'ensemble des acteurs de l'aire de xxx (Autogrill, xxx, Preneur retenu).
Un avenant à la convention d'exploitation entre les différentes parties sera établit.
La participation proportionnelle du Preneur est d'1/3 du coût d'exploitation de la station d'épuration commune.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:34
Selected/appointed operator
Explanation:
https://www.blplaw.com/.../blp-advises-on-the-sale-of-winche...‎
"... are a new client to BLP, and were appointed following a short tender process. ... BLP has been involved in advising motorway and trunk road service area ... so we were particularly pleased to have been selected to act on this transaction for Roadchef, who are one of the largest motorway service operators in the country."
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 14:34
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Selected/appointed operator
B D Finch


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Selected/appointed operator


Explanation:
https://www.blplaw.com/.../blp-advises-on-the-sale-of-winche...‎
"... are a new client to BLP, and were appointed following a short tender process. ... BLP has been involved in advising motorway and trunk road service area ... so we were particularly pleased to have been selected to act on this transaction for Roadchef, who are one of the largest motorway service operators in the country."

B D Finch
France
Local time: 14:34
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 915
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DLyons
52 mins
  -> Thanks Donal
agree  Yvonne Gallagher
1 hr
  -> Thanks Gallagy
agree  Daryo
1 hr
  -> Thanks Daryo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search