breast cone
Croatian translation: nastavak za dojku
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Apr 12, 2014 |
| English to Croatian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Breastfeeding pumps | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dinap Croatia Local time: 00:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | lijevak (za dojku) |
| ||
| 4 | prsna školjka / masažni jastučić |
| ||
| 3 | nastavak za dojku |
| ||
| 2 -1 | grudni koš |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
nastavak za dojku Explanation: ja bih tako, taj je nastavak oblika prilagođenog dojci dakle poput nekog stošca ili kupole |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1grudni koš Explanation: možda? -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-04-12 20:39:35 GMT) -------------------------------------------------- The thoracic cavity and its wall have the shape of a truncated cone, being narrowest superiorly, with the circumference increasing inferiorly, and reaching its maximum size at the junction with the abdominal portion of the trunk. https://www.inkling.com/read/clinically-oriented-anatomy-moo... https://www.google.hr/search?q=breast+cone&source=lnms&sa=X&ei=pKJJU-H5NaOGywOq6IGoAg&ved=0CAcQ_AUoAA&biw=1024&bih=653&dpr=1#q=grudni+sto%C5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
lijevak (za dojku) Explanation: Nastavci na pumpama za izdajanje se nazivaju lijevcima ili jastučićima, ovisno o proizvođaču i materijalu od kojih su napravljeni. Ovdje nisam potpuno sigurna kako pumpa izgleda jer se spominju oba pojma, ali pretpostavljam da je lijevak presvučen jastučićem (silikonskim?). Reference: http://www.nuby.hr/index.php/pumpa-za-izdajanje.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
prsna školjka / masažni jastučić Explanation: Govorimo o dijelu prsne izdajalice koji dolazi u direktan kontakt sa dojkom. http://www.mybreastpump.com/Medelapumpinstylepage.html U hrvatskom jeziku koriste se nazivi prsna školjka, nastavak za prsa, a čak i masažni jastučić (ovisno o modelu). http://www.ardo.com.hr/ardo-savjetuje/kako-koristiti-proizvo... http://www.ardo.com.hr/tehnologija/optimalna-individualnost http://www.farmaduks.com/index.php?page=shop.product_details... http://www.kadulja.hr/index.php?option=com_content&view=arti... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations