Have you had any episodes of rejection or subsequent draft?
Dutch translation: heeft u een afstotingsperiode doorgemaakt of is er bij u een nieuwe implantatie verricht?
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Apr 12, 2014 |
|
| English to Dutch translations [PRO] Medical - Insurance / subsequent draft | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 14:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | heeft u een afstotingsperiode doorgemaakt of is er bij u een nieuwe implantatie verricht? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| have you had any episodes of rejection or subsequent draft? heeft u een afstotingsperiode doorgemaakt of is er bij u een nieuwe implantatie verricht? Explanation: volgens mij moet het haast wel een spel/typfout zijn zie discussie 237 patients transplanted between May 1, 2006 and Oct 15, 2007 were included in the study cohort. Median follow-up was 268 days (range 17- 520). 85% received a first and 15% received a second or subsequent graft. 141 (60%) were recipient of a living donor transplant and 95 (40%) received a deceased donor kidney. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1600-6143.2008.... -------------------------------------------------- Note added at 3 days17 hrs (2014-04-16 12:19:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dank je, Richard. "graft" - de zin roept gewoon om 'graft', 'graft' past echt naadloos in de zin en de context. Ik durf daar met mijn medische achtergrond misschien eerder conclusies uit te trekken. Als de klant het niet me eens zou zijn, zou mijn standpunt niet veranderen. Laat die mij dan maar vertellen wat de 'message' van de zin/context dan wel zou moeten zijn, wat 'draft' dan wel zou betekenen. Succes met de vertaling. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations