This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive-displacement filling pump

Portuguese translation: bomba de enchimento de deslocamento positivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive-displacement filling pump
Portuguese translation:bomba de enchimento de deslocamento positivo
Entered by: Martin Riordan

15:09 Apr 12, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: positive-displacement filling pump
The method can further comprise the steps of operating a positive-displacement filling pump to supply reprocessing fluid to the supply reservoir if the quantity of reprocessing fluid in the supply reservoir is less than the predetermined amount, wherein the positive-displacement filling pump is configured to supply a fixed volume of reprocessing fluid per stroke, monitoring the quantity of reprocessing fluid in the supply reservoir as the positive-displacement filling pump is being operated, determining whether the quantity of reprocessing fluid in the supply reservoir has increased by a re-supply volume equal to the product of the volume displaced per stroke and the number of strokes of the positive-displacement filling pump, and broadcasting an alert if the quantity of reprocessing fluid in the supply reservoir has not increased by the re-supply volume
edna osorio
Brazil
Local time: 04:30
bomba de enchimento de deslocamento positivo
Explanation:
Minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-04-12 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é a marca que eu comprava: http://bombasgeremia.com.br/busca/buscar/term/deslocamento p...

"No local, poderão ser vistos diferentes modelos de bombas helicoidais de deslocamento positivo, como..."
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:30
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bomba de enchimento de deslocamento positivo
Martin Riordan
4bomba de enchimento volumétrico
Elenice Brasseland
Summary of reference entries provided
Bomba volumétrica
meirs

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
bomba de enchimento de deslocamento positivo


Explanation:
Minha sugestão...

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-04-12 15:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Esta é a marca que eu comprava: http://bombasgeremia.com.br/busca/buscar/term/deslocamento p...

"No local, poderão ser vistos diferentes modelos de bombas helicoidais de deslocamento positivo, como..."

Example sentence(s):
  • Bomba de deslocamento positivo ou bomba volumétrica é toda bomba que, após um ciclo do seu mecanismo de compressão, desloca um volume fixo de produto independente da pressão na saída.

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Bombas_de_deslocamento_positivo
Martin Riordan
Brazil
Local time: 04:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> Obrigado, Claudio!
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
36 mins
  -> Obrigado, Salvador!
agree  Teresa Freixinho
1 hr
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
agree  Paulinho Fonseca
21 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba de enchimento volumétrico


Explanation:
É o que sugiro.

Bom trabalho!



Example sentence(s):
  • Um sistema de enchimento peristáltico como o FP50, elimina custos e problemas com bombas de enchimento volumétrico.

    Reference: http://www.flexicon.dk/brochures/documents/b-flexiconovervie...
Elenice Brasseland
Local time: 09:30
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Bomba volumétrica

Reference information:
seems to be the PT equivalent for "positive-displacement pump"


    Reference: http://mymemory.translated.net/t/English/Portuguese/displace...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search