This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Law: Contract(s)

Ausência de Violação

17:45 Apr 11, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Ausência de Violação
Ausência de Violação.
Nem a assinatura e formalização deste Contrato, nem as operações aqui contempladas nem o cumprimento dos termos e condições aqui estabelecidos (i) constitui violação de qualquer disposição legal ou contrato social, decreto, norma ou regulamento que obrigue a Vendedora, ou violação de qualquer sentença, decreto, concessão, despacho ou ordem judicial aplicável à Vendedora; (ii) resulta em conflito com ou violação de quaisquer termos, avenças, condições, ou constitui inadimplemento de qualquer contrato ou outro instrumento do qual a Vendedora seja parte ou pelo qual esteja obrigado.
erna13
Germany
Local time: 16:06


Summary of answers provided
3Nichtvorliegen einer Nichterfüllung
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
3Gilt nicht als Verstoß
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nichtvorliegen einer Nichterfüllung


Explanation:
Vielleicht kann man auch einfach "Keine Nichterfüllung" sagen.

Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Notes to answerer
Asker: Danke Barbara, ein Jurist hat mir empfohlen, hier den Begriff Rechtskonformität zu verwenden.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gilt nicht als Verstoß


Explanation:
Etwas freier.

ahartje
Portugal
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 359
Notes to answerer
Asker: Danke Anke, ein Jurist hat mir empfohlen, hier den Begriff Rechtskonformität zu verwenden.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search