brain trust meeting
Spanish translation: reunión de un grupo de reflexión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:12 Apr 11, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / informe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | reunión de un grupo de reflexión |
| ||
| 3 | reunión de asesoría |
| ||
| 3 | reunión de cerebros |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1reunión de un grupo de reflexión Explanation: Los 4 ejes de la cita Humala-Correa | HOY | Noticias del ... www.hoy.com.ec/.../los-4-ejes-de-la-cita-humala-correa-5671... 21/11/2012 - En la agenda industrial y empresarial, ¿qué esperan del grupo de reflexión empresarial que van a anunciar en este encuentro? Energía Diario - Entrecanales afirma que la crisis debe ... www.energiadiario.com/publicacion/spip.php?article11799 En el documento entregado a Ban se recogen las medidas concretas que ese grupo de reflexión empresarial propone a los líderes políticos mundiales ante la ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
reunión de asesoría Explanation: En el término asesor va inherente la confianza. También incluye la parte de asesoramiento cabal propiamente dicho. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
reunión de cerebros Explanation: DRAE cerebro 3. m. Persona que concibe o dirige un plan de acción. En clave algo irónica... Reunión de cerebros grises DRAE ~ gris. 1. m. Persona que dirige una organización o una actividad y pasa inadvertida. Reunión de eminencias grises Y en clave todavía más sarcástica (ValleInclaniano) (Max Estrella, Don Latino y Cía. en Luces de Bohemia) Reunión de cráneos privilegiados Ironías aparte, “reunión de cerebros” me parece una opción bastante válida. “Reunión de especialistas” o “reunión de expertos” es lo que sugeriría, si no fuera por lo que indicas de que “no son precisamente ‘expertos’.” Suerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations