This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cosmetics, Beauty

takes very strict care at maintaining traceability

Italian translation: ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:takes very strict care at maintaining traceability
Italian translation:ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità

14:48 Apr 11, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-04-14 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / Modi di dire
English term or phrase: takes very strict care at maintaining traceability
"XXX takes very strict care at maintaining traceability of its products during each steps of the commercial process in order to ensure authenticity". Capisco benissimo il senso della frase ma in questo momento mi trovo in difficoltà nel renderla in maniera professionale ed elegante in italiano. Chi mi da una mano? Cerco le soluzioni migliori. Grazie!
The Libraria (X)
Italy
Local time: 05:59
ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità
Explanation:
una proposta:
XXX ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità dei propri prodotti durante ogni fase del processo commerciale al fine di garantirne l'autenticità.
Selected response from:

Debora Serrentino
Italy
Local time: 05:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità
Debora Serrentino
4xxx presta particolare attenzione al mantenimento della tracciabilità
saranardo
3 +1s'impegna a fondo/al massimo per garantire la tracciabilità...
AdamiAkaPataflo
3presta una rigorosa attenzione a / si occupa in modo molto rigoroso di mantenere la tracciabilità
Sabrina Bruna
3svolge un controllo molto rigoroso dei propri prodotti ai vari livelli della distribuzione
Luciana Trevisi
3riserva una scrupolosa attenzione per garantire la tracciabilità
Elena Zanetti


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xxx presta particolare attenzione al mantenimento della tracciabilità


Explanation:
traduzione

saranardo
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
presta una rigorosa attenzione a / si occupa in modo molto rigoroso di mantenere la tracciabilità


Explanation:
Proposta

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità


Explanation:
una proposta:
XXX ripone la massima attenzione nell'assicurare la tracciabilità dei propri prodotti durante ogni fase del processo commerciale al fine di garantirne l'autenticità.

Debora Serrentino
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie a te e alle colleghe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: o "cura nel garantire" :-)
22 mins
agree  dandamesh: preservare/tutelare?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
svolge un controllo molto rigoroso dei propri prodotti ai vari livelli della distribuzione


Explanation:
Un'idea.

Luciana Trevisi
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s'impegna a fondo/al massimo per garantire la tracciabilità...


Explanation:
altro giro, altro regalo :-)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VMeneghin: perfetta/buon uik anche a te :-)
16 hrs
  -> grazie! e buon uik :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
riserva una scrupolosa attenzione per garantire la tracciabilità


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2014-04-11 15:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

o nel garantire...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 66
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search