This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Slovak to German
  3. Law: Taxation & Customs

zábezpeka na daň

German translation: Steuersicherstellung / Hinterlegung zur Sicherheit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Slovak term or phrase:zábezpeka na daň
German translation:Steuersicherstellung / Hinterlegung zur Sicherheit
Entered by: Edita Pacovska

22:37 Apr 10, 2014
Slovak to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs /
Slovak term or phrase: zábezpeka na daň
registráciu daňového subjektu pre získanie identifikačného čísla platcu DPH podľa § 4 ods.
3 zákona č. 222/2004 Z.z. o dani z pridanej hodnoty vykoná daňový úrad najneskôr do 30 dní odo dňa doručenia žiadosti o registráciu pre daň a najneskôr do 60 dní odo dňa doručenia žiadosti o registráciu pre daň, ak je zdaniteľná osoba povinná zložiť zábezpeku na daň; až dňom uvedeným v osvedčení o registrácii pre daň sa zdaniteľná osoba stáva platiteľom dane
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 18:07
Steuersicherstellung / Hinterlegung zur Sicherheit
Explanation:
"Steuersicherstellung" v prípade ak sa jedná o nefinančnú zábezpeku napr. v podobe bankovej záruky.

http://www.sz.ch/xml_1/internet/de/application/d4/d928/d581/...

"Hinterlegung zur Sicherheit" ak ja jedná o finančný deposit
zdroj Leo Dictionary
collateral security = Hinterlegung zur Sicherheit
Selected response from:

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:07
Grading comment
Perfektné - ďakujem! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Steuer-Sicherheitsleistung
Peter Kissik
4Steuer-Vorauszahlung
Rudolf Smehyl
4Steuersicherstellung / Hinterlegung zur Sicherheit
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
4 -1tax collateral
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
3Steuerkaution
Jaromír Rux


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
tax collateral


Explanation:
nenužno, vsjo jásno

Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Peter Kissik: Príliš nemecky to neznie, však??
5 hrs
  -> nuž ozaj, asi som sa v rýchlosti pozabudol :-) Hneď opravím. J
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Steuerkaution


Explanation:
.


    Reference: http://www.doruceni.cz/jake-zmeny-prinasi-novela-zakona-o-da...
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 18:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Steuer-Sicherheitsleistung


Explanation:
Sicherheitsleistung bei der Umsatzsteuer - Kanzlei Hamann
www.hamann-kanzlei.de/themen/news_detail-591.html
Mit Beginn des Jahres 2002 wurde im Umsatzsteuerrecht die Möglichkeit einer Sicherheitsleistung geschaffen. Der Unternehmer kann Sicherheit leisten, wenn das ...

Peter Kissik
Germany
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuer-Vorauszahlung


Explanation:
Eine Vorauszahlung ist ebenfalls eine Art Sicherheitsleistung.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Steuer-Vorauszahlung
Rudolf Smehyl
Germany
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.: toto je podľa mňa po slovensky presnejšie "preddavok na daň"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steuersicherstellung / Hinterlegung zur Sicherheit


Explanation:
"Steuersicherstellung" v prípade ak sa jedná o nefinančnú zábezpeku napr. v podobe bankovej záruky.

http://www.sz.ch/xml_1/internet/de/application/d4/d928/d581/...

"Hinterlegung zur Sicherheit" ak ja jedná o finančný deposit
zdroj Leo Dictionary
collateral security = Hinterlegung zur Sicherheit


Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 8
Grading comment
Perfektné - ďakujem! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search