This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Sondierschlitze

Italian translation: scavi di esplorazione

09:50 Apr 10, 2014
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / cantiere
German term or phrase: Sondierschlitze
Buongiorno a tutti.

Nel bando di una gara d'appalto per la costruzione di un impianto di depurazione delle acque reflue, trovo le seguenti istruzioni.

Die Unternehmung hat vor Beginn seiner Arbeiten im Bereich von Werkleitungen die Werkeigentümer sowie die Bauherrschaft in Kenntnis zu setzen. Die Unternehmung hat sich über die genaue Lage der Werkleitungen, Bauwerke und Anlagen zu informieren und alle notwendigen Sicherungsmassnahmen vorzukehren. Sind zur Erkundung von Werkleitungen, Bauwerken oder Anlagen ***Sondierschlitze*** notwendig, so werden diese Aufwendungen durch die Bauherrschaft separat vergütet. Die Unternehmung muss sich ferner Gewissheit verschaffen, dass alle nicht mehr in Betrieb stehenden und nicht mehr benötigten Leitungen durch den Werkeigentümer auch wirklich ausser Betrieb gesetzt sind.

Se non ho capito del tutto male, il termine in oggetto indica delle fessure da aprire nel terreno per determinare la presenza e ubicazione di eventuali condotte, opere in muratura o impianti. Se, appunto, non mi sbaglio nell'interpretazione del termine, quale può essere la traduzione più adeguata?

Vi ringrazio fin d'ora per il vostro aiuto.
Elisa Farina
Spain
Local time: 22:08
Italian translation:scavi di esplorazione
Explanation:
.
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 22:08
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3scavi di esplorazione
monica.m


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scavi di esplorazione


Explanation:
.

monica.m
Italy
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 179
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search