GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:12 Apr 10, 2014 |
English to Italian translations [PRO] Science - Nuclear Eng/Sci / Rilevamenti rischi CBRN-E | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: saranardo Italy Local time: 14:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | smarrimento |
| ||
3 | presunti/falsi smarrimenti |
| ||
3 | collocazioni errate */ errate collocazioni |
| ||
3 | usi impropri |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
presunti/falsi smarrimenti Explanation: sarebbe che "lo mettono nel posto sbagliato", ma dato che parla di traffico, immagino lo smarrimento sia voluto, per questo ho aggiunto "presunti" o "falsi": dicono che non lo trovano più e invece l'hanno venduto... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collocazioni errate */ errate collocazioni Explanation: vuol dire il riporre male .... Reference: http://www.free-dictionary-translation.com/errata%20collocaz... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
usi impropri Explanation: altra proposta -------------------------------------------------- Note added at 23 min (2014-04-10 07:36:11 GMT) -------------------------------------------------- o "smarrimenti" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
smarrimento Explanation: Credo si possa tradurre al singolare in questo caso. Riporto un esempio: Auto-locking SEDs automatically help secure the data against drive* theft or misplacement **the moment a drive is removed from the system. seagate.com Le unità SED con funzionalità di blocco automatico aiutano a proteggere i dati in caso di*/ furto o smarrimento** dell'unità, a partire dal momento stesso in cui l'unità viene rimossa dal sistema. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-10 08:52:20 GMT) -------------------------------------------------- Altro esempio: Seller in writing of any unauthorized use of such or any other security violation of which he becomes aware, including the theft, misplacement or loss of such. ambox.it [...] non autorizzato delle medesime e ogni altra violazione della sicurezza di cui venisse a conoscenza, ivi compreso il loro eventuale furto, smarrimento o perdita. -------------------------------------------------- Note added at 2 days3 hrs (2014-04-12 10:31:19 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Di nulla! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|