abnormal/delayed functioning

Japanese translation: 機能の異常/遅滞

05:31 Apr 10, 2014
English to Japanese translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: abnormal/delayed functioning
臨床実験の結果に出てきた言葉です。ある薬を用いた子ども集団の副作用について述べているところで、他には「社会交流(social interaction)」「コミュニケーション(communication)」などがあります。
Tatsuya Yabuuchi
Japan
Local time: 09:51
Japanese translation:機能の異常/遅滞
Explanation:
functioningが何であるのか分かりません。 知的機能なのか、運動機能なのか、言語機能なのか、それともそれらをまとめて諸機能とすべきなのか分かりませんので、前後の文脈で判断したら良いと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

何の疑いもなく、機能のdevelopmental delay(発達遅滞(遅延))だと思っていましたが、文脈によってはそうでないかもしれません。  
Selected response from:

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 09:51
Grading comment
遅くなりました、ありがとうございました。
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1機能の異常/遅滞
Mami Yamaguchi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
機能の異常/遅滞


Explanation:
functioningが何であるのか分かりません。 知的機能なのか、運動機能なのか、言語機能なのか、それともそれらをまとめて諸機能とすべきなのか分かりませんので、前後の文脈で判断したら良いと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-10 13:16:48 GMT)
--------------------------------------------------

何の疑いもなく、機能のdevelopmental delay(発達遅滞(遅延))だと思っていましたが、文脈によってはそうでないかもしれません。  

Mami Yamaguchi
Japan
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 34
Grading comment
遅くなりました、ありがとうございました。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chrisso (X)
7 days
  -> Thanks,Chrisso!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search