05:31 Apr 10, 2014 |
English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mami Yamaguchi Japan Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | 機能の異常/遅滞 |
|
機能の異常/遅滞 Explanation: functioningが何であるのか分かりません。 知的機能なのか、運動機能なのか、言語機能なのか、それともそれらをまとめて諸機能とすべきなのか分かりませんので、前後の文脈で判断したら良いと思います。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-04-10 13:16:48 GMT) -------------------------------------------------- 何の疑いもなく、機能のdevelopmental delay(発達遅滞(遅延))だと思っていましたが、文脈によってはそうでないかもしれません。 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.