This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Finance (general)

górny limit odpowiedzialności

English translation: the upper liability limit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:górny limit odpowiedzialności
English translation:the upper liability limit
Entered by: Monika Kasińska

21:02 Apr 9, 2014
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / tender
Polish term or phrase: górny limit odpowiedzialności
Bank (Instytucja Finansowa, Zakład Ubezpieczeń) ... z siedzibą w ..., zwany dalej Gwarantem, zobowiązuje się do wypłacenia na rzecz Skarbu Państw, zwanego dalej Beneficjentem, na pierwsze pisemne wezwanie – kwoty do wysokości ...
(słownie:...), która to kwota stanowi górny limit odpowiedzialności Gwaranta.
Monika Kasińska
Poland
Local time: 08:43
the upper liability limit
Explanation:
propozycja

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/289537/insurance/1...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-09 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/g120e.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam pierwszy link skopiowałam podwójnie:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/289537/insurance/1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 22:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu:

The Guarantor's upper liability limit.
Selected response from:

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the upper liability limit
Kasia Bogucka
3 +3upper liability limit
Adrian Liszewski
3 +1the upper limit of liability
mike23


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
upper liability limit


Explanation:
To jest jedna z możliwości, wydaje mi się, że gdzieś widziałem wyrażenie z "cap".

Adrian Liszewski
Poland
Local time: 08:43
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MagDol: Dobrze ci się wydaje, że gdzieś widziałeś :) "liability cap" to jest właśnie "upper liability limit"
15 mins
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
agree  LilianNekipelov: That's good too-you can often skip articles in legal language.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the upper limit of liability


Explanation:
the upper limit of liability

Rozumiem, że wyraz 'gwarant' nie budzi wątpliwości. Razem może być np.
the upper limit of the Guarantor's/Underwriters' libility

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 22:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

liability

mike23
Poland
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 164

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Tak, w kontekście najlepsze.
1 hr
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the upper liability limit


Explanation:
propozycja

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/289537/insurance/1...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-04-09 21:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/g120e.php

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-09 21:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

przepraszam pierwszy link skopiowałam podwójnie:
http://www.britannica.com/EBchecked/topic/289537/insurance/1...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-09 22:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

W zdaniu:

The Guarantor's upper liability limit.

Kasia Bogucka
Ireland
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
  -> Dziękuję, MacroJanus :)
agree  Darius Saczuk
1 hr
  -> Dziękuję!
agree  Polangmar: Generalnie tak - ale nie da się wpasować w zdanie. || Jest jednak problem gramatyczny: złożenia rzeczowników tłumaczymy od końca i dla Anglosasa wychodzi "limit gwaranta" - tymczasem gwaranta jest odpowiedzialność. || "Agree", bo to PIERWSZA propozycja.
1 hr
  -> proponuję: The Guarantor's upper liability limit.|| 'liability limit' - 'limit odpowiedzialności'; 'the Guarantor's liability limit' - 'limit odpowiedzialności gwaranta' (tłumaczone dokładnie od końca)||Miło mi, dziękuję.
agree  LilianNekipelov: Yes.
14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search