This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Medical: Health Care

quality performance standards

Portuguese translation: normas de desempenho de qualidade

15:20 Apr 9, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
English term or phrase: quality performance standards
Gostaria de sugestões para o termo na seguinte frase:

The development of quality performance standards for disposable absorbent products (adults with incontinence).

Obrigada!
Janaina Ribeiro
Brazil
Local time: 07:14
Portuguese translation:normas de desempenho de qualidade
Explanation:
Normas de desempenho de qualidade.
Selected response from:

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4normas de desempenho de qualidade
Andre Damasceno
4 +2padrões de (qualidade de) desempenho
Martin Riordan
3 +1padrões de desempenho de qualidade.
Francisco Fernandes
4normas de desempenho com qualidade /boas normas de desempenho
José Carreira
4normas de qualidade relativamente ao desempenho (do produto)
Leonor Machado


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
normas de desempenho de qualidade


Explanation:
Normas de desempenho de qualidade.


    Reference: http://www.construsinos.com.br/noticias/normas-setor-constru...
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
agree  Mario Freitas:
29 mins
agree  Margarida Ataide
32 mins
agree  Teresa Freixinho
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
padrões de desempenho de qualidade.


Explanation:
Sug.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
10 mins
  -> Obrigado, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
padrões de (qualidade de) desempenho


Explanation:
Não sei se é necessário incluir a palavra qualidade. Parece-me que a palavra "desempenho" já traz isso implicitamente.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-09 15:32:02 GMT)
--------------------------------------------------

Janaina, acho que a palavra "desempenho" pode ser a mais importante, pois, pela matéria (disposable absorbent products), acho que o que vai interessar é o desempenho em termos de capacidade de absorver líquidos. Qualidade é um conceito bastante amplo. Desempenho, neste caso, vai ser objetivo: pode absorver xxx ml de líquido antes de vazar.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Martin, o meu pensamento também foi por aí, mas ao contrário de você, pensei em excluir o desempenho e deixar a qualidade. Um das palavras terá que ser excluída. Obrigada.

Asker: Entendi, acho que tem razão. Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti: sugiro: padrões de desmepenho de qualidade
2 mins
  -> Obrigado, Claudio! Pois é, acho que inverti isso...
agree  Elda Veiga
2 mins
  -> Obrigado, Elda!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas de desempenho com qualidade /boas normas de desempenho


Explanation:
Desenvolvimento de normas para o desempenho as quais auferem de nível de qualidade pretendido.

José Carreira
Portugal
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
normas de qualidade relativamente ao desempenho (do produto)


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 12:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search