papildyti (išankstinio mokėjimo kortelę)
English translation: top up (pay-as-you-go mobile phone)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:46 Apr 24, 2014 |
| Lithuanian to English translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolina Suliokiene United Kingdom Local time: 02:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | top up (pay-as-you-go mobile phone) |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2top up (pay-as-you-go mobile phone) Explanation: How do they work? You top up your prepaid card with cash just as you would a pay-as-you-go mobile phone or prepaid gift card. Then, when you come to make a purchase or withdraw cash from an ATM the value of your transaction is automatically deducted from your card balance. Once you've used up all the credit loaded on your card you won't be able to make any further purchases until you next top up. Read more: http://www.money.co.uk/prepaid-cards.htm#ixzz2zneThUGX -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2014-04-24 11:21:03 GMT) -------------------------------------------------- „pay-as-you-go“, kai kalbame apie mob. tel., „prepaid“ labiau apie banko korteles -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2014-04-24 11:35:11 GMT) -------------------------------------------------- Čia JK sakome ir „pay-as-you-go mobile phone“, kai perkame telefoną be kontrakto, bet jei sakinyje yra „card“, tai aišku galima versti „pay-as-you-go card“ -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2014-04-24 11:43:15 GMT) -------------------------------------------------- su transportu sakyčiau „prepaid card“č žr. Instead of having the correct change with you for each bus journey, it will now be possible to use a prepaid, registered card to pay for journeys. The iff card comes with £3 of free credit pre-loaded. http://studentnews.southwales.ac.uk/news/2010/oct/18/iff-car... Reference: http://www.money.co.uk/prepaid-cards.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
