This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Construction / Civil Engineering

sopanda

10:58 Apr 9, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: sopanda
"En los forjados con viguetas T-12, hasta 3 m. se colocará una sopanda; hasta 4,50 m. se colocarán dos sopandas y en superiores a 4,50 m. se colocarán 3 sopandas."

D'avance merci !
Virginie T
Local time: 19:16


Summary of answers provided
4entretoise
BERNARD DELS (X)
3étais / bastaing
Mélodie Duchesnay
2soupente
Rosaire


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
soupente


Explanation:
http://archpointcity.com/fr_FR/support/glossaire.html


    Reference: http://archpointcity.com/fr_FR/support/glossaire.html
Rosaire
Uruguay
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entretoise


Explanation:
solive pour un plancher, pièce en bois, entretoise pour un ensemble béton


BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:16
Native speaker of: French
PRO pts in category: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étais / bastaing


Explanation:
Je pense aux nombres d'étais nécessaires pour supporter une poutre (viguetas) et éviter les flexions de la poutre.
Un étais pour 3m de poutre, un deuxième jusqu'à 4,5m, etc..

Ceci-dit, sopanda a l'air de désigner sur les schémas un "bastaing" plat qui forme une file d'étaiement.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2014-04-09 13:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

Référence aux files d'étaiement http://www.seac-gf.fr/igmedias/predalle/30/mise-en-oeuvre.jp...

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2014-04-09 14:14:39 GMT)
--------------------------------------------------

Avec des schémas un peu plus précis : http://www.isoltop.com/L-etayage-d-un-plancher.html

Example sentence(s):
  • Étaiement : le réglage de l’étaiement s’effectue avant la pose des poutrelles par rapport au trait de niveau (ligne bleue). Basting de chant pour les hourdis béton ou terre cuite. À plat pour les hourdis polystyrène avec languette.

    Reference: http://abc.maconnerie.pagesperso-orange.fr/pages-maconnerie/...
    Reference: http://www.seac-gf.fr/igmedias/plancher%20hourdis%20tb/94/pl...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search