10:58 Apr 9, 2014 |
|
Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | entretoise |
| ||
3 | étais / bastaing |
| ||
2 | soupente |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
soupente Explanation: http://archpointcity.com/fr_FR/support/glossaire.html Reference: http://archpointcity.com/fr_FR/support/glossaire.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entretoise Explanation: solive pour un plancher, pièce en bois, entretoise pour un ensemble béton |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
étais / bastaing Explanation: Je pense aux nombres d'étais nécessaires pour supporter une poutre (viguetas) et éviter les flexions de la poutre. Un étais pour 3m de poutre, un deuxième jusqu'à 4,5m, etc.. Ceci-dit, sopanda a l'air de désigner sur les schémas un "bastaing" plat qui forme une file d'étaiement. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2014-04-09 13:46:07 GMT) -------------------------------------------------- Référence aux files d'étaiement http://www.seac-gf.fr/igmedias/predalle/30/mise-en-oeuvre.jp... -------------------------------------------------- Note added at 3 horas (2014-04-09 14:14:39 GMT) -------------------------------------------------- Avec des schémas un peu plus précis : http://www.isoltop.com/L-etayage-d-un-plancher.html Example sentence(s):
Reference: http://abc.maconnerie.pagesperso-orange.fr/pages-maconnerie/... Reference: http://www.seac-gf.fr/igmedias/plancher%20hourdis%20tb/94/pl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.