This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

I need a little more than that

French translation: il me faut un peu plus que ça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I need a little more than that
French translation:il me faut un peu plus que ça
Entered by: Jane F

10:03 Apr 9, 2014
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / need more than that
English term or phrase: I need a little more than that
Bonjour
Mon post va peut-être vous surprendre, mais voilà, je me demande comment traduire cette phrase AUTREMENT que par "J'ai besoin/envie d'un peu plus que ça" qui m'apparaît être un calque de l'anglais d'une part, et n'est pas très "joli" d'autre part. Mais je sèche !
Voici le contexte : un homme et une femme viennent de passer la nuit ensemble. On comprend que c'est un couple "en difficulté", qu'ils ont eu une fille ensemble. L'homme explique à la femme qu'il fait de son mieux pour essayer de sauver leur couple : notamment un "jeu de rôles" qui les amenés la veille au soir, à passer une soirée dans un bar et à faire comme s'ils ne se connaissaient pas, pour "pimenter" les choses. Et la femme de lui répondre :"J'ai pas envie de jouer, moi. Ça fait 20 ans qu'on est marié. I need a little more than that".
Merci pour vos idées !
soperilleux
Local time: 00:44
il me faut un peu plus que ça
Explanation:
Une suggestion
Selected response from:

Jane F
France
Local time: 00:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7il me faut un peu plus que ça
Jane F
4 +2Ça ne me suffit pas
Nathalie Reis
3 +3Il m'en faut un peu plus.
Marion Feildel (X)
5Il me faut un peu plus
Marion Kermann
3 +1j'ai passé le stade du jeu
Vincent Ferry
4Je ne marche pas pour si peu
Renate Radziwill-Rall
4Il m'en faut un peut plus
Arnaud Dzounda
3il me faut un peu plus que ça
polyglot45
3Je mérite mieux que cela.
Alexandre Tissot
3Je veux quelque chose de plus convaincant.
Anca Florescu-Mitchell
3T'aurais pas quelque chose d'un peu plus rigolo?
Yves Lanthier


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
i need a little more than that
il me faut un peu plus que ça


Explanation:
Une suggestion

Jane F
France
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claire Gerard
1 min
  -> thanks Claire
agree  GILLES MEUNIER
4 mins
  -> thanks Gilou
agree  Gleyse
40 mins
  -> thanks Gleyse
agree  Jean-Claude Gouin: Moi, j'aime bien 'J'ai besoin un peu plus que ça.' mais le demandeur n'aime pas!
1 hr
  -> merci 1045
agree  katsy
1 hr
  -> thanks Katsy
agree  Monique Hamon
2 hrs
  -> thanks Monique
agree  Jenny Ann Rydberg
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i need a little more than that
il me faut un peu plus que ça


Explanation:
- cela ne me suffit pas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-09 10:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

oups - le temps que je tape ma phrase.... j'arrive en retard

polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i need a little more than that
Je mérite mieux que cela.


Explanation:
Ou "Il m'en faut davantage."

Alexandre Tissot
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
i need a little more than that
Ça ne me suffit pas


Explanation:
une idée

Nathalie Reis
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandre Tissot
2 mins
agree  MelodieR: j'ellipserais : ça suffit pas.
56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i need a little more than that
j'ai passé le stade du jeu


Explanation:
autre suggestion

Vincent Ferry
France
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DHHOC (X)
2 hrs
  -> merci DHHOC
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
i need a little more than that
Il m'en faut un peu plus.


Explanation:
,

Marion Feildel (X)
Türkiye
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jocelyne Cuenin
38 mins
  -> merci !
agree  Victoria Britten
1 hr
  -> merci Victoria!merci merci merci mer
agree  MelodieR
1 hr
  -> merci Mélodie !
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i need a little more than that
Je ne marche pas pour si peu


Explanation:
--

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i need a little more than that
Il m'en faut un peut plus


Explanation:
Cette traduction est plus naturelle et exprime le vouloir dire de l'auteur

Arnaud Dzounda
Cameroon
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i need a little more than that
Je veux quelque chose de plus convaincant.


Explanation:
Apparemment personne ne sait ce que veulent les femmes, donc toutes les réponses sont bonnes!

Anca Florescu-Mitchell
France
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i need a little more than that
T'aurais pas quelque chose d'un peu plus rigolo?


Explanation:
Ou : T'aurais pas quelque chose de plus rigolo?

--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2014-04-10 08:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Ou : T'aurais pas quelque chose d'un peu plus sérieux?

Yves Lanthier
Canada
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i need a little more than that
Il me faut un peu plus


Explanation:
ça vaut "j'ai besoin d'un peu plus que ça"

Marion Kermann
Australia
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search