Fill-in-Blank question

08:39 Apr 10, 2014 

Avete guardato il glossario Microsoft? Lì dice "a completamento". https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString... Dovrebbe essere attendibile...

07:50 Apr 10, 2014 

anfatti, sono i server pazzerelli, non ti preoccupare ché lo sappiamo, che giochi pulito :-))

07:44 Apr 10, 2014 

una cosa mi lascia perplessa: quando io ho risposto, il suggerimento di martini non c'era, ora sembrerebbe, invece, che sia arrivato prima di me. Ecco, non vorrei si pensasse che ho voluto fare la furba e presentare il suo suggerimento come mio ;( Tra l'altro vedo che è stato fornito anche lo stesso link che davo io. Credetemi, a me non risultavano queste risposte quando ho inviato la mia, si devono essere accavallate nei meandri della rete....

12:09 Apr 9, 2014 

Mi permetto di insistere: in ambito didattico, i due termini si riferiscono a tecniche diverse. Il fill-in-blank prevede di riempire ogni spazio vuoto con una parola, da cui "riempimento". Le parole mancanti nel testo vengono formnite in calce, alla rinfusa, e lo studente deve scegliere l'unica giusta per ogni spazio vuoto. Il completamento, invece: "mette in gioco l'intera competenza testuale [>] dell'allievo: per completare il testo, infatti, egli deve basarsi sulla coerenza globale (il 'filo del discorso') e deve tener conto dei meccanismi di coesione già presenti nella parte del testo che gli è nota": vedi link

10:54 Apr 9, 2014 

Credo che sia un quiz tipo compito in classe o per un test, dato che si parla di studenti, ma ho solo delle stringhe isolate

10:53 Apr 9, 2014 

Non ho problemi di spazio, nel senso che non ho limite preciso, ma deve essere breve...
A completamento non è male...

10:37 Apr 9, 2014 

io ho dato per scontato che si trattasse di un quiz nel senso di test d'ammissione, o magari anche un concorso a premi... in ogni modo ho pensato che risultasse chiaro, al destinatario della comunicazione, di cosa si trattasse.

10:31 Apr 9, 2014 

lo so che l'ho proposto io, però poi ho considerato che se, come pare, non ci sono altre indicazioni potrebbe essere ambiguo, e così ho specificato prima qui in discussion (forse i nostri soliti problemi di server tedeschi impazziti condizionati dalla Merkel incazzata con Obama non ti hanno mandato la notifica...;). Comunque, insomma, il quiz, cos'è un quiz? Un test, una prova, un quiz radiofonico?... non so... dovrà valutare l'asker.

10:23 Apr 9, 2014 

completamento l'hai proposto tu... :-)), io ho solo tentato di abbreviare per i motivi di spazio addotti dall'Asker. E ribadisco che se stiamo parlando di un quiz, si dovrebbe capire il senso

10:22 Apr 9, 2014 

Se non altro ora Daniela ha l'imbarazzo della scelta... :-)

10:20 Apr 9, 2014 

ma se stiamo parlando di un quiz...

10:20 Apr 9, 2014 

sì, ma domanda da completare è vago... vuol dire molte cose, così come completamento....

10:19 Apr 9, 2014 

Il problema però è che "domanda da completare" significa anche "modulo da completare" (per richiedere un servizio, prestazione, ecc.).

10:14 Apr 9, 2014 

sono 21 caratteri spazi inclusi, e in rete si trovano parecchi riscontri :-)

10:13 Apr 9, 2014 

Comunque, "Fill-in-Blank question" è 22 caratteri (spazi inclusi), "domanda a completamento" 23, quindi se il tuo limite massimo è proprio 22, beh, che sfiga... :-)

Tra l'altro, questo è uno dei non numerosissimi casi in cui il source inglese e la traduzione italiana in pratica si equivalgono in termini di lunghezza.

10:07 Apr 9, 2014 

purtroppo l'italiano è più prolisso dell'inglese (la risposta di Mirko, come una delle mie possono riferirsi anche ad altri tipi di completamento, per es. di frasi incomplete, se non c'è un contesto che spiega, le eviterei). Io metterei solo: riempi di spazi, sottindentendo "domande" (se, come immagino , si tratta di una lista di diverse tipologie di domande, si può lasciare implicito).

09:56 Apr 9, 2014 

In questo caso, la risposta di Mirko mi pare la migliore.

09:55 Apr 9, 2014 

Se possibile, mi occorrerebbe una traduzione più breve, perché il testo fa parte di un software