This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Printing & Publishing

printing and typesetting errors reserved

Italian translation: si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi e/o errori di stampa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:printing and typesetting errors reserved
Italian translation:si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi e/o errori di stampa
Entered by: Sara Maghini

09:18 Apr 9, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: printing and typesetting errors reserved
XXXX reserves the right to make changes in design and dimensions without notice.
Printing and typesetting errors reserved.

Immagino esista una formula standard anche in italiano, ma non riesco a trovarla.
L'unico riscontro che ho trovato è questo: Sono fatti salvi errori di stampa e di battitura.

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 03:17
si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi e/o errori di stampa
Explanation:
personalmente direi così
"con riserva" lo intendo come "ci si riserva il diritto", e lo adotto per le modifiche ("con riserva di modifica"), mentre "salvo" lo intendo come "fatto salvo", quindi "ad eccezione di"
anche se "salvo errori ed omissioni" è un classico...

Misprints reserved Decliniamo ogni responsabilità per errori ...
www.proz.com › ... › Poetry & Literature‎Diese Seite übersetzen
27.02.2011 - 4 +3, non ci si assume la responsabilità per errori di stampa .... Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi ...

Info - AutoTrackDay Italia ed Europa
www.autotrackday.it/about - Diese Seite übersetzen
... Non ci assumiamo nessuna responsabilità in caso di incongruenza/refusi nei contenuti.

ISSUU - Husqvarna Main web 2014 CH IT by Husqvarna AB
issuu.com/husqvarna/.../hq_main_web_2014_ch-it_...‎Diese Seite übersetzen
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per refusi eventualmente contenuti nel presente opuscolo. Tutti i prodotti con parti mobili possono rappresentare una ...

[PDF]
Kögel Sistemi di immobilizzazione del carico
www.koegel.com/.../Depleant_Sistemi_di_immobili...‎Diese Seite übersetzen
Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi ed errori di stampa� Con riserva di modifiche tecniche� Printed in Germany� Riproduzione vietata 09/ ...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:17
Grading comment
Grazie mille a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2salvo errori di stampa e di battitura
Pompeo Lattanzi
3 +2si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi e/o errori di stampa
AdamiAkaPataflo
5Ad eccezione di errori di composizione e stampa.
Edward A Tokash
3salto/con riserva di errori di stampa e battitura
Danila Moro
2 +1salvo errori.... oppure: con riserva di errori di battitura ed errori di stampa
Sonia Lo Conte


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salto/con riserva di errori di stampa e battitura


Explanation:
https://www.google.it/#q="salvo errori di stampa" battitura

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-09 09:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

ops "salvo"

Danila Moro
Italy
Local time: 04:17
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
salvo errori di stampa e di battitura


Explanation:
Userei questa formula, che però in Italiano non è comune.

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Valente
10 hrs
agree  EleoE
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
salvo errori.... oppure: con riserva di errori di battitura ed errori di stampa


Explanation:
http://www.centrosolar.it/fileadmin/user_upload/downloads/cs...


    Reference: http://www.centrosolar.it/fileadmin/user_upload/downloads/cs...
Sonia Lo Conte
Italy
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
3 days 56 mins
  -> Grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi e/o errori di stampa


Explanation:
personalmente direi così
"con riserva" lo intendo come "ci si riserva il diritto", e lo adotto per le modifiche ("con riserva di modifica"), mentre "salvo" lo intendo come "fatto salvo", quindi "ad eccezione di"
anche se "salvo errori ed omissioni" è un classico...

Misprints reserved Decliniamo ogni responsabilità per errori ...
www.proz.com › ... › Poetry & Literature‎Diese Seite übersetzen
27.02.2011 - 4 +3, non ci si assume la responsabilità per errori di stampa .... Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi ...

Info - AutoTrackDay Italia ed Europa
www.autotrackday.it/about - Diese Seite übersetzen
... Non ci assumiamo nessuna responsabilità in caso di incongruenza/refusi nei contenuti.

ISSUU - Husqvarna Main web 2014 CH IT by Husqvarna AB
issuu.com/husqvarna/.../hq_main_web_2014_ch-it_...‎Diese Seite übersetzen
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per refusi eventualmente contenuti nel presente opuscolo. Tutti i prodotti con parti mobili possono rappresentare una ...

[PDF]
Kögel Sistemi di immobilizzazione del carico
www.koegel.com/.../Depleant_Sistemi_di_immobili...‎Diese Seite übersetzen
Si declina qualsiasi responsabilità per eventuali refusi ed errori di stampa� Con riserva di modifiche tecniche� Printed in Germany� Riproduzione vietata 09/ ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 04:17
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie mille a tutti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
3 mins
  -> grazie! :-))
agree  Mariagrazia Centanni: Anche a te !
2 days 23 hrs
  -> grazie e buon uik! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Ad eccezione di errori di composizione e stampa.


Explanation:
Quà si parla di errori di COMPOSIZIONE e stampa.

Sono termini tecnici tipici nella stampa tipografica riportati ad un uso legalistico.

Lo so perché ho lavorato nel settore della stampa flessografica.

Edward A Tokash
United States
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search