This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

linkability

Spanish translation: enlazabilidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linkability
Spanish translation:enlazabilidad
Entered by: Jose Lobos

22:26 Apr 8, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: linkability
Estoy traduciendo un texto sobre la huella digital que dejamos al usar servicios en línea.

En particular, este capítulo trata sobre las cookies y hablan de "transaction linkability" (las cookies permiten vincular -link- todas las transacciones de un usuario en el sitio).

Hay un gráfico donde solo hay lugar para una palabra. ¿Cuál pondrían?

Desde ya muchas gracias.
Laureana Pavon
Uruguay
Local time: 19:40
enlazabilidad
Explanation:
Ya que se trata de enlazar varias transacciones, apuntando todas a un mismo usuario de un sitio dado.
Selected response from:

Jose Lobos
Guatemala
Local time: 16:40
Grading comment
Muchas gracias. Aunque "trazabilidad" me sonaba mejor, quise evitar la confusión con "traceability". Es por eso que usé la palabra "enlazabilidad", pero entre comillas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Trazabilidad//Rastreabilidad
Judith Armele
4 +1Capacidad/viabilidad de enlace
Phoenix III
4Capacidad de vincular
Agustina de Sagastizabal
3enlazabilidad
Jose Lobos


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Trazabilidad//Rastreabilidad


Explanation:
..


    Reference: http://www.mdzol.com/nota/493462/
Judith Armele
Mexico
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Florencio Alonso: Sí, trazabilidad
2 mins
  -> Gracias :)
neutral  Agustina de Sagastizabal: "Trazabilidad" es "traceability" y significa la capacidad de rastrear, que no es lo mismo que vincular/enlazar
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enlazabilidad


Explanation:
Ya que se trata de enlazar varias transacciones, apuntando todas a un mismo usuario de un sitio dado.

Example sentence(s):
  • This can also facilitate cross merchant linkability by a data broker who compiles information from multiple merchants.
  • ... draw conclusions about correlations, and therefore linkability, between contents of messages and knowledge of subjects

    https://bitcointalk.org/index.php?topic=381717.0
    Reference: http://dl.acm.org/citation.cfm?id=1314410
Jose Lobos
Guatemala
Local time: 16:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias. Aunque "trazabilidad" me sonaba mejor, quise evitar la confusión con "traceability". Es por eso que usé la palabra "enlazabilidad", pero entre comillas.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Capacidad/viabilidad de enlace


Explanation:
An option.

Phoenix III
United States
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmela Gaytán: Más que rastrear o trazar, a lo que se refiere es a la capacidad de vincular los enlaces (links)
11 hrs
  -> De acuerdo. Mil gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Capacidad de vincular


Explanation:
Transacción con capacidad de vincular

Example sentence(s):
  • http://windows.microsoft.com/es-es/windows7/whats-the-benefit-of-linking-my-online-accounts-with-my-windows-user-account
Agustina de Sagastizabal
Argentina
Local time: 19:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search