(...) interesses e a qualidade dos intervenientes

English translation: interests and the nature of the intervening parties

21:18 Apr 8, 2014

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance inventory

Portuguese term or phrase: (...) interesses e a qualidade dos intervenientes

"Atenta a natureza disponível dos interesses e a qualidade dos intervenientes, homologo a transação estipulada pelas partes, a quem condeno no seu estrito cumprimento, declarando desde logo extinta a instância."

(I am not sure if "interesses" shouldn't be "interested parties here")

Mariana Rohlig Sa KudoZ activity Questions: 417 (8 open) (40 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 94 Germany
Local time: 15:20

English translation:interests and the nature of the intervening parties

Explanation:
Não, "interesses" é simplesmente "the interests", ou seja, o vínculo dos intervenientes que justifica sua intervenção no processo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-04-08 21:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

"a natureza disponível dos interesses" - the availability of the interests. Ou seja, são interesses que podem ser negociados, as partes podem abrir mão deles, diferente de interesses indisponíveis dos quais a pessoa não pode abrir mão legalmente, tais como a vida ou direitos trabalhistas.

Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:20

Grading comment

Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

interests and the nature of the intervening parties

Martin Riordan

interests and the involvement/standing of the intervenors

Mario Freitas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +3

interests and the nature of the intervening parties

Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 361

Grading comment

Obrigada!

29 mins confidence:

interests and the involvement/standing of the intervenors

Explanation:
Qualidade aqui implica o nível de envolvimento na questão.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2014-04-08 21:50:00 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.br/search?q="involvement of the inter...

https://www.google.com.br/search?q="standing of the interven...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 842

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(...) interesses e a qualidade dos intervenientes

English translation: interests and the nature of the intervening parties

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(...) interesses e a qualidade dos intervenientes

English translation: interests and the nature of the intervening parties

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language