21:18 Apr 8, 2014 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Inheritance inventory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 10:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | interests and the nature of the intervening parties |
| ||
3 | interests and the involvement/standing of the intervenors |
|
interests and the nature of the intervening parties Explanation: Não, "interesses" é simplesmente "the interests", ou seja, o vínculo dos intervenientes que justifica sua intervenção no processo. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2014-04-08 21:30:21 GMT) -------------------------------------------------- "a natureza disponível dos interesses" - the availability of the interests. Ou seja, são interesses que podem ser negociados, as partes podem abrir mão deles, diferente de interesses indisponíveis dos quais a pessoa não pode abrir mão legalmente, tais como a vida ou direitos trabalhistas. |
| |
Grading comment
| ||