This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Cosmetics, Beauty

Doskonale wchłaniający się krem

English translation: Perfectly absorbent cream

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:Doskonale wchłaniający się krem
English translation:Perfectly absorbent cream
Entered by: Chris Rhode

14:20 Apr 8, 2014
Polish to English translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
Polish term or phrase: Doskonale wchłaniający się krem
Kontekst: opis produktu kosmetycznego
biurobob1 (X)
Local time: 11:36
Perfectly absorbent cream
Explanation:
wystarczy jakakolwiek strona producenta kosmetykow, I nic wiecej, powodzenia.
Selected response from:

Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 10:36
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Perfectly absorbent cream
Chris Rhode
4 +2highly absorbent cream
Natalia Nieć
3absorbs in a flash
Joanna Chułek
3Super-absorbent (penetrating) (skin) cream
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Perfectly absorbent cream


Explanation:
wystarczy jakakolwiek strona producenta kosmetykow, I nic wiecej, powodzenia.

Chris Rhode
United Kingdom
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Chyba najlepiej dosłownie.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
highly absorbent cream


Explanation:
or super absorbent cream

Natalia Nieć
Canada
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darius Saczuk
1 hr
agree  Polangmar: Tak, bez łącznika: super absorbent cream (potwierdzenia niżej).
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absorbs in a flash


Explanation:
Kolejna propozycja. The more the merrier:)

"This lightweight lotion is non-greasy and absorbs in a flash."
http://www.eastendcosmetics.co.uk/catalog/product/view/id/49...

Joanna Chułek
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Super-absorbent (penetrating) (skin) cream


Explanation:
A popular combination of words in commercials. Thu

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:04:31 GMT)
--------------------------------------------------

Vivel Cell Renew Fortify + Repair Body Lotion: This is an ultra rich, deep penetrating body lotion to relieve stresses of daily life.Its super absorbent formula moisturizes and nourishes skin and adds a luxurious sheen to give soft, smooth and healthy skin. Usage: Apply liberally all over the body as often as desired.
http://www.themirroronmywall.com/vivel-introduces-vivel-cell...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc


--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

ADVANCED SKIN CARE AND PARFUMS. new york. ... Vitamin E Face Moisturizer—super absorbent</b,> plant-based fatty acids ... penetrates and intensely hydrates the skin without clogging pores or leaving a greasy residue.
http://www.malinandgoetz.com/blog/?tag=dermatologist
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

The skincare solutions are designed to address and support all skin ... brings dull skin to life and allows for deeper penetration and maximum benefit from other ... A super-absorbent, lightweight cream to provide instant lift and ongoing support.
http://northdallasmedspa.com/products/auspect-clinical/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-09 02:10:32 GMT)
--------------------------------------------------

This low-fat super absorbent cream uses light oils such as Grapeseed and Camella oil to penetrate skin quickly and not leave a surface residue
http://www.girlblogsetc.co.uk/2013/11/lush-wars-celestial-vs...
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Jeśli chodzi o dziedzinę kosmetyki, to w sieci tego łącznika nie ma: http://tinyurl.com/opffa6t . || Tak, dobre potwierdzenia - zgadzam się z pisownią bez łącznika.
10 hrs
  -> I use it every day myself.:) I got some links above. I think you'll agree they concern super absorbent creams, lotions, etc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search