desamparo
English translation: annual license outstanding/unpaid
| 13:14 Apr 8, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Judith Armele Mexico Local time: 14:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | abandonment |
| ||
| 5 | annual license outstanding/unpaid |
| ||
| 3 | relinquishment |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Findings only. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| "desamparo" abandonment Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
relinquishment Explanation: this might be an alternative to consider...you're in the hot seat and have a better handle on the intent of the word "desamparo" given the context-- good luck. msl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
annual license outstanding/unpaid Explanation: "El desamparo es el incumplimiento de la obligación de pagar la patente anual a que está obligado el concesionario para mantener su concesión." En el link 'Manual de derecho de minería' se explica lo que es el desamparo y las acciones subsiguientes. Mi traducción es un intento de explicarlo, pero seguro debe existir algo mejor. Reference: http://books.google.com.mx/books?id=2xVNcbw_wSgC&pg=PA328&lp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Findings only. Reference information: @ psalivau. I agree with Phil. He asked, "Is it something to do with selling off a disused mine?. I also believe the phrase you need is "procedimiento de remate por desamparo". How have you translated "procedimiento de remate"? In the meanwhile, I am sticking my neck out: http://books.google.com.jm/books?id=fgYtAAAAYAAJ&pg=PA3&lpg=... desamparo > abandonment http://books.google.com.jm/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA584&lp... procedimiento de remate > foreclosure proceedings |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations