niepozostawanie w stosunku pracy

12:57 Apr 8, 2014
Polish to French translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
Polish term or phrase: niepozostawanie w stosunku pracy
Chodzi o decyzje o podjeciu wyplaty emerytury, wydanej prze ZUS. W decyzji tej ZUS wyjasnia, ze po otrzymaniu potwierdzenia o niepozostawaniu Pani X w stosunku pracy podejmuje wyplate emerytury.
Malgorzata Chylaszek


Summary of answers provided
5non emploi
Witold Lekawa
4 +1situation sans activité (professionnelle) salariée/ situation de non salarié
Maria Schneider
3absence de relation de travail
Hania Pietrzyk


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non emploi


Explanation:
La question est mal posée. Elle devrait porter sur la construction " potwierdzenia o niepozostawaniu w stosunku pracy " et non seulement sur " niepozostawanie w stosunku pracy ". La tournure comùplète est : " attestation de non emploi ".


    https://fr.answers.yahoo.com/question/index?qid=20100811041653AAJFjvn
Witold Lekawa
Poland
Local time: 23:57
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absence de relation de travail


Explanation:
IMHO

Hania Pietrzyk
France
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
situation sans activité (professionnelle) salariée/ situation de non salarié


Explanation:
IMHO - ponieważ "situation de non-emploi" jest stosowana wyłącznie dla bezrobotnych i pań domu

http://www.cfe.fr/pages/assurances/particuliers/non-salarie/...
http://des-economistes-et-des-hommes.over-blog.com/article-u...

Maria Schneider
Poland
Local time: 23:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Małgorzata Olczyk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search