casier

Spanish translation: buzón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	casier
Spanish translation:	buzón
Entered by:	Benoit Cros

12:41 Apr 8, 2014

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

French term or phrase: casier

Para inscribirse en una feria:
Le forfait de participation est obligatoire pour chaque exposant et co-exposant. Il
comprend le dossier d’inscription, le référencement sur le site, l’inscription au catalogue
officiel et un exemplaire du catalogue, 3 badges exposants (pour les stands jusqu’à 18m2, 1
badge par tranche de 9m2 au-delà), votre casier au service de Presse.

¿A qué se refiere aquí "casier"?
Gracias por su ayuda.

Maria Castro Valdez KudoZ activity Questions: 1452 (1 open) (30 without valid answers) (72 closed without grading) Answers: 521
Local time: 02:46

buzón

Explanation:
Generalmente hay un lugar donde se encuentran los diferentes buzones, llamados en este caso "casiers"

Selected response from:

Benoit Cros
Spain
Local time: 07:46

Grading comment

Muchas gracias, Benoît.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

taquillas / casilleros / lockers

Mélodie Duchesnay

buzón

Benoit Cros

Apartado / Stand

Susana E. Cano Méndez

Discussion entries: 5

Answers

43 mins confidence:

buzón

Explanation:
Generalmente hay un lugar donde se encuentran los diferentes buzones, llamados en este caso "casiers"

Benoit Cros
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias, Benoît.

57 mins confidence:

peer agreement (net): +1

taquillas / casilleros / lockers

Explanation:
Me imagino que son taquillas como las que tenemos en las piscinas para guardar su ropa.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-08 13:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Prefiero "casilleros". Taquillas designa también el lugar donde se comprara los billetes de la feria..

Example sentence(s):

odos los usuarios de la instalación podrán disponer de taquillas para guardar la bolsa de deporte, la ropa, los zapatos, los objetos personales… Es totalmente desaconsejable dejar cualquier pertenencia fuera de la taquilla. Cabe destacar que hay dos t
Se habilitarán lockers para que puedas recorrer el festival más cómodo y con menos pertenencias. Se arrendarán por los dos días del festival, tendrán un valor en preventa de $6 mil pesos y $10 mil en venta normal y pueden ser adquiridos en el enlace

Reference: http://www.sansebastianfestival.com/es/prensa.php?ap=6&id=11...
Reference: http://www.piscinaroses.cat/esp/armariets.asp

Mélodie Duchesnay
France
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of:

French,

Spanish

4 hrs confidence:

Apartado / Stand

Explanation:
Creo que se puede referir a que dentro del precio entran varias ventajas, una de las cuales es el "casier de presse", lo que me hace pensar en un apartado para publicidad. Puede ser virtual o espacial. Existe la palabra "casier" como apartado virtual en una web.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

casier

Spanish translation: buzón

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

casier

Spanish translation: buzón

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language