12:10 Apr 8, 2014 |
French to Spanish translations [PRO] Furniture / Household Appliances / Lámparas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ALBERTO PEON France Local time: 22:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Pantalla de Pared |
| ||
3 +1 | media pantalla |
| ||
4 | Veroca Wall-Aplique pared plafón |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Pantalla de Pared Explanation: Ah! Tiene truco tu pregunta porque no sirve pantalla plana ni pantalla pantalla! http://www.hola.com/decoracion/2012012456628/apliques-decora... "A menudo, otra ventaja para las pantallas de pared es que, además de iluminar, decoran, porque llegan a tener una función similar a la de los murales." Pienso que "de pared" es más que lícito, pues una pantalla "tipo écran", solo tiene sentido en una pared, de lo contrario solo tendría utilidad si se mira "de frente". |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|