credited against back pay
Spanish translation: se descontará del pago retroactivo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:58 Apr 8, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: María Florencia Fernández | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | se descontará del pago retroactivo |
| ||
| 3 | acreditado/abonado contra reembolso |
|
Answers
12 mins confidence: 
acreditado/abonado contra reembolso Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2se descontará del pago retroactivo Explanation: Según el contexto (suponiendo que lo que sigue luego de los dos puntos era algo como lo que se ve aquí: http://www.palomarhealth.org/media/file/HR Forms/a cna contr... [p. 13] o aquí: http://www.opeiulocal30.org/images/stories/local30/united_wa... [p. 15]), si se ordena reincorporar a un empleado con pago retroactivo de remuneraciones, hay ciertos montos que se deben descontar del pago retroactivo. En estos otros hilos se habló de "credited against": http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_taxation_c... ; http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/484... ¡Suerte! -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-08 05:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Aunque en los hilos que cité hay expresiones como "acreditado para disminuir", yo sugiero "descontará" porque me parece más claro. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||