This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Automotive / Cars & Trucks

cam phase wrong

Polish translation: nieprawidłowa faza rozrządu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cam phase wrong
Polish translation:nieprawidłowa faza rozrządu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:46 Apr 7, 2014
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: cam phase wrong
Jeden z kodu błędu Megasquirta http://msextra.com/doc/ms3/syncloss.html

24 420A cam phase wrong

Niewłaściwa faza wałka rozrządu ? ;-)
wachus
Poland
Local time: 05:55
nieprawidłowa faza rozrządu
Explanation:
Więc pomiędzy kołem napędu pasków a kołami pasowymi na wałkach zawsze jest określone położenie i ilość zębów (odległość) od nich - wymieniając paski nie da się tego "położenia" zmienić np zakładając bez blokad pasek z wałkiem przesuniętym o jeden ząb dalej - wtedy nie mamy do czynienia z mikroregulacją faz rozrządu o kilka kilkanaście stopni, tylko nieprawidłową fazą rozrządu wywołaną złym założeniem paska (o ile będzie to błąd o jeden ząb na kole napędu nie dojdzie do kolizji tłoka z zaworami choć silnik nie zapali, to przeskok o jeden ząb na kole wałka może skutkować kolizją)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2nieprawidłowa faza rozrządu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nieprawidłowa faza rozrządu


Explanation:
Więc pomiędzy kołem napędu pasków a kołami pasowymi na wałkach zawsze jest określone położenie i ilość zębów (odległość) od nich - wymieniając paski nie da się tego "położenia" zmienić np zakładając bez blokad pasek z wałkiem przesuniętym o jeden ząb dalej - wtedy nie mamy do czynienia z mikroregulacją faz rozrządu o kilka kilkanaście stopni, tylko nieprawidłową fazą rozrządu wywołaną złym założeniem paska (o ile będzie to błąd o jeden ząb na kole napędu nie dojdzie do kolizji tłoka z zaworami choć silnik nie zapali, to przeskok o jeden ząb na kole wałka może skutkować kolizją)


    Reference: http://docpoland.com/temat/15096-cam-timing/page-2
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1486
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search