day dot labels
Italian translation: etichette riportanti i codici di validità
| 19:32 Apr 7, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Food & Drink / Sicurezza alimentare | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andreea Mighiu | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Etichette di identificazione |
| ||
| 3 | etichette (alimentari) settimanali |
| ||
| 3 | etichette |
| ||
| 3 | etichette riportanti i codici di validità |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
50 mins confidence: 
Etichette di identificazione Explanation: Tradurre con un'espressione più generale potrebbe essere un'idea secondo me perché sulle etichette è riportata ogni informazione relativa ai prodotti. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
etichette (alimentari) settimanali Explanation: oppure etichette alimentari con l'indicazione del giorno della settimana rispetto alle altre etichette riportano anche i giorni della settimana da mon a sun vedi qui: http://foodsafety.ecolab.com/us/food-safety/daydots v. anche http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/887251-ro... e http://www.cartomix.it/strisce-per-calendarizzare-set-1.html... non trovo altro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
etichette Explanation: Se dal contesto si capisce il riferimento specifico, potresti tradurre semplicemente con etichette. Più che altro perchè se provi a cercare su google, anche immagini, per etichette alimentari si intende quelle su cui vengono indicati i valori nutrizionali non necessariamente data/scadenza. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
etichette riportanti i codici di validità Explanation: Una variante... Anche semplicemente 'etichette coi codici di validità' potrebbe andare bene lo stesso. -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2014-04-14 07:21:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations