ventresca de bonito
Norwegian translation: bukfilet av bonito
| 18:17 Apr 7, 2014 |
| Spanish to Norwegian translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kjell Thornes Spain Local time: 15:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bukfilet av bonito |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bukfilet av bonito Explanation: Ventresca er den delen av fileten som ligger ved buken, nedenfor de beina som pleier å stikke ut til siden fra ryggraden. Den er mer fettrik. Bukfilet er et fornuftig navn på norsk. Google gir få treff, men av brukbar kvalitet. Bonito er en tunfisklignende fisk, som du sikkert vet. -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2014-04-07 18:37:05 GMT) -------------------------------------------------- Korreksjon: "bonito", Sarda sarda, heter "stripet pelamide" på norsk. https://www.google.no/#q=bukfilet Reference: http://www.directoalpaladar.com/cultura-gastronomica/que-es-... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations