long, black drink

Italian translation: una bella bevuta a base di Guinness

17:30 Apr 7, 2014

English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Irish pub nel mondo

English term or phrase: long, black drink

But if you’re dying for a **long, black drink** and some Irish Dancing Classes you’ve arrived.

Credo si riferisca a birra scura, ma come inserisco LONG? Non posso certo dire "long drink scuro", che in italiano è fuorviante immagino.

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2923 Italy
Local time: 14:20

Italian translation:una bella bevuta a base di Guinness

Explanation:
partendo dalla premessa che stai parlando di pub irlandesi, e che la Guinness è nera:

potrebbe riferirsi a una pinta di Guiness o a un cocktail (long drink) a base di Guiness come ad esempio il Black Velvet o il Black & Tan

http://www.guinness.com/en-ie/food-black-velvet.html

http://www.guinness-storehouse.com/it/Cooking_Black_Cocktail...

quindi devi decidere se long si riferisce a "long drink" inteso come cocktail, o se alla durata della bevuta (la Guiness si sorseggia dopo che la schiuma si è posata)

http://www.travelchannel.com/interests/food-and-drink/articl...

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2014-04-07 18:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

sono piuttosto certa che l'accostamento caffé lungo/Irish dancing non abbia alcun senso nel contesto ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-04-07 18:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Irish dancing > da Jhonny Fox's a Dublino https://www.youtube.com/watch?v=jHWH8hDiKII

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-07 18:34:03 GMT)
--------------------------------------------------

secondo me long è inteso come large.. ovvero si riferisce alla quantità (la Guinness si beve sempre in un bicchiere da una pinta: i bicchieri da mezza pinta sono roba da bambini :-) )

Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20

Grading comment

Grazie Daniela, :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

una bella bevuta a base di Guinness

Daniela Zambrini

qualche birra scura

VMeneghin

un ottimo e abbondante beveraggio scuro

Alfredo Tutino

Discussion entries: 15

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

19:16 Apr 11, 2014

Grazie a tutti/e
per l'aiuto. :)

SYLVY75

Italy

16:10 Apr 8, 2014

Propendo anch'io per l'idea di "un bel boccale di birra scura". Eviterei la marca, perché di buone birre scure ce ne sono tante, ma il senso per me è questo. Alla salute! ^^

VMeneghin

Italy

Long

19:36 Apr 7, 2014

Le birre scure, come la Guinness, prendono il colore dall'aggiunta di orzo tostato a lungo; si parte da un colore pallido e man mano si aggiunge l'orzo tostato: piu' a lungo e' stato tostato, piu' scuro e' e piu' scura fa diventare la birra.
La birra non si beve di colpo nei paesi che ne sono i maggiori produttori e consumatori: si sorseggia piano, una pinta dopo l'altra, chiaccherando, ridendo, fino a sbronzarsi, per cui penso che LONG si riferisca alla durata della tostatura del malto per ottenere una birra scura, come appunto la Guinness.
Niente a che fare con il caffe'.

Elena Zanetti

Italy

18:08 Apr 7, 2014

si non ha un corrispettivo italiano, è un americano inverso... o mi lasci inglese e spieghi o trovi un corrispettivo italiano conosciuto e in questo caso direi anche io caffè lungo...

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

@Elena, certo

18:06 Apr 7, 2014

ma devo aggiustare alla meno peggio,.... :((

Elena Zanetti

Italy

18:02 Apr 7, 2014

non è proprio la stessa cosa http://en.wikipedia.org/wiki/Lungo, diciamo simile... potrebbe andare..

caffè lungo should not be mistaken for a caffè americano, which is an espresso with hot water added to it, or a long black, which is hot water with espresso added to it (inverse order to Americano).

In the lungo, all the water is brewed, and the lungo is generally shorter than an Americano or a long black.

A significantly longer drink, comparable in size to an Americano or long black, rare in the Anglosphere, is the caffè crema, which, like the lungo, is all brewed water, but is about twice as long as a lungo.

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

17:59 Apr 7, 2014

vado per "un caffè lungo"

Elena Zanetti

Italy

17:56 Apr 7, 2014

si avvicina però più all'americano che al turco..

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

@Elena

17:55 Apr 7, 2014

magari metterci allora un "caffè all turca"

Elena Zanetti

Italy

17:53 Apr 7, 2014

sì hai ragione...molto molto più allungato..

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

@Elena

17:51 Apr 7, 2014

ti risulta che il caffè alla turca sia più allungato, come penso? Vero che è così?

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

Sì. che io non bevo tra l'altro

17:48 Apr 7, 2014

:(((

Elena Zanetti

Italy

17:48 Apr 7, 2014

ti eri fissato sull'alcol :-)

Giuseppe Bellone

Italy

ASKER

@ già hai ragione

17:46 Apr 7, 2014

ero fissato sui pub e birra, e mi sono disperato a pensare come dirlo, ma certo, hai ragione.... tra l'altro siamo a Istambul e quindi ci sta pure lungo e annacquato immagino.

Elena Zanetti

Italy

17:41 Apr 7, 2014

ma il Long Black non è un caffè? http://en.wikipedia.org/wiki/Long_black

http://www.wagtailcoffee.com.au/pages.php?pageid=15

Answers

43 mins confidence:

peer agreement (net): +5

una bella bevuta a base di Guinness

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 47

Grading comment

Grazie Daniela, :))

Notes to answerer

Asker: Sì, qui infatti subito avevo pensato alla birra ma senza sapere come usare LONG, come ho detto... Grazie infinite.

Asker: Propendo per "una lunga bevuta di Guinness." E amen.

Asker: Ok, ma dicendo "lunga" può intendersi anche che dura tanto e quindi bocclae enorme, o sbaglio in pieno?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

P.L.F. Persio: sì, un pub irlandese a Istanbul è forse uno dei pochi locali in cui si possano trovare bevande alcoliche e il long potrebbe riferirsi a un long drink, o anche al fatto di togliersi la voglia di birra con una bella bevuta/abbondante libagione.

22 mins

neutral

Alfredo Tutino: con un po' di perversione anche un Irish Coffee potrebbe essere definito "a long black drink" ;-)

3 hrs

-> vero! anche se io nel pub ci vedo più la classica pinta che il cocktail o l'Irish Coffee

agree

Barbara Carrara: Trattandosi di un Guinness pub (l'estratto è reperibile online, con tanto di foto), direi anch'io che è di Guinness che si parla. Slàinte, Zambrini!

8 hrs

agree

AdamiAkaPataflo: mi associo :-)) anche solo "un bel boccale di Guinness"...

10 hrs

agree

martini

13 hrs

agree

jacki-dart: oppure "stout"

15 hrs

2 hrs confidence:

qualche birra scura

Explanation:
non scrivo Guinness perche' ce ne sono altre di birre scure, anche se la Guinness e' davvero rappresentativa dell'Irlanda. Il long per me si riferisce al fatto che e' una birra (vedi discussion) e non alla durata della bevuta-la birra si beve comunque lentamente anche se e' in piccole dosi.

Reference: http://www.longmanbrewery.com/our-beers/
Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Guinness_(birra)

VMeneghin
Italy
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

4 hrs confidence:

un ottimo e abbondante beveraggio scuro

Explanation:
e lasci al lettore il compito di capire quale beveraggio scuro - Guinness, long drink, Irish coffee o quel che è; stabilendo anche quel tanto di alcolica complicità che fa tanto romantico gentiluomo di fortuna: caro mio, tu ed io sappiamo di che stiamo parlando e non abbiamo bisogno di nominarlo esplicitamente... che poi il traduttore non lo sappia e sia magari anche astemio è un dettaglio del tutto trascurabile!

Alfredo Tutino
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

long, black drink

Italian translation: una bella bevuta a base di Guinness

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

long, black drink

Italian translation: una bella bevuta a base di Guinness

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language