This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Law: Contract(s)

se girará el oportuno recibo

French translation: le montant de la quittance/de la caution sera viré

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:se girará el oportuno recibo
French translation:le montant de la quittance/de la caution sera viré
Entered by: maría josé mantero obiols

11:23 Apr 7, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de location de logement
Spanish term or phrase: se girará el oportuno recibo
Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il SVP confirmer ma traduction de "se girará el oportuno recibo" dans la phrase suivante issue d'un contrat de location de logement :

"A tal efecto se notificará al arrendatario la actualización de la renta y se girará el oportuno recibo, de forma independiente por la diferencia, ya sea en más o en menos, al mes siguiente de dicha notificación."

Je propose donc :

"A cet effet, il conviendra de notifier la locataire de l’actualisation du loyer, et de virer le montant approprié de la quittance,"

"Girar" signifiant "virer/transférer" et "recibo" signifiant "quittance/reçu", normalement on ne vire pas une quittance, d'où mon doute.


Cordialement,

Sandrine
Sandrine Guéant
France
Local time: 02:31
le montant de la quittance/de la caution sera viré
Explanation:
Je pense
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:31
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3le montant de la quittance/de la caution sera viré
maría josé mantero obiols
3la quittance sera établie
Mélodie Duchesnay


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le montant de la quittance/de la caution sera viré


Explanation:
Je pense

maría josé mantero obiols
France
Local time: 02:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 197
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la quittance sera établie


Explanation:
"girar una factura" indique que l'on envoie une facture à un client pour lui demander le paiement de ladite facture.

"girar un recibo" c'est pareil, mais avec une quittance. On envoie la quittance pour demander un paiement.

Dans ce terme il y a à la fois la notion d'envoi d'un document, et de demande de paiement.
Il ne s'agit pas d'un virement bancaire immédiat


    https://www.google.fr/search?q=%C3%A9tablir+une+quittance
    Reference: http://foros.plangeneralcontable.com/viewtopic.php?f=1&t=345...
Mélodie Duchesnay
France
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search