Slobwear

Spanish translation: ropa de estar en casa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Slobwear
Spanish translation:	ropa de estar en casa
Entered by:	Marimar Novoa

07:49 Apr 7, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Slobwear

Hola a todos,

¿Cómo traduciríais este término?

"You no doubt appreciate the importance of super comfy ****slobwear**** for sofa days (aka, hangover days...), and that's where our clothing comes in"

Esta frase es parte de la presentación de una tienda online de ropa para universitarios.

¡Muchas gracias!

Marimar Novoa KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 25 United Kingdom
Local time: 08:26

ropa de andar por casa

Explanation:

http://www.askandyaboutclothes.com/forum/showthread.php?7645...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2014-04-07 09:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

o:

ropa de estar en casa

parece por el enlace que he dado antes que puede variar desde ir hecho un guarro hasta ir vestido de forma inadecuada para la ocasión -aparecer en chándal en una recepción oficial-, o simplemente vestirse con algo informal.
En este contexto ropa de estar en casa me parece lo mejor

Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 09:26

Grading comment

Muchas gracias por vuestra ayuda. Al final voy a usar ropa de estar en casa porque es la que mejor va en el contexto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

ropa de andar por casa

Pablo Cruz

Ropa de entrecasa

Judith Armele

ropa cómoda

nahuelhuapi

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

slobwear

ropa de andar por casa

Pablo Cruz
Local time: 09:26
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

Grading comment

Muchas gracias por vuestra ayuda. Al final voy a usar ropa de estar en casa porque es la que mejor va en el contexto.

4 hrs confidence:

slobwear Ropa de entrecasa

Explanation:
Así se le dice en Latinoamérica.

https://signup.weightwatchers.co.uk/community/mbd/post.aspx?threadpage_no=1&page_size=25&rownum=15&board_name=New+Community+Users&thread_id=
Reference: http://www.enplenitud.com/ropa-de-entrecasa-cuidada-o-descui...

Judith Armele
Mexico
Local time: 01:26
Native speaker of:

Spanish

9 hrs confidence:

slobwear ropa cómoda

Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 282

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Slobwear

Spanish translation: ropa de estar en casa

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Slobwear

Spanish translation: ropa de estar en casa

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language