Saint of Green Face Paint

Italian translation: D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Saint of Green Face Paint
Italian translation:	D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso
Entered by:	Giuseppe Bellone

16:13 Apr 6, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Festa san Patrizio Irlanda

English term or phrase: Saint of Green Face Paint

..... looking at ways to celebrate the ****Irish Saint of Green Face Paint****......

So bene dell'uso di dipingersi di verde ecc per le celebrazioni, ma non manca qualcosa qui in questa frase tra SAINT e PAINT ?
Oppure si intende semplicemente "il santo dal volto dipinto di verde"?
Sono io ignorante?

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2924 Italy
Local time: 19:10

Santo d’Irlanda di chi il viso si colora verde pianta

Explanation:
L’irlandese santo patrono dei visi verdi pitturati a tono
D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso
Santo beato d’Irlanda di chi si tinge il viso verde pianta

Qualche rima... per restare in .. tima!!! (ahahahaha)

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-06 20:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Un'altra:

Santo irlandese per cui di verde si colora il paese

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-04-06 21:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

(è divertente allenare la mente ;))

Selected response from:

Adriana Esposito
Italy
Local time: 19:10

Grading comment

Bellissime, grazie. Ho usato quella con ... Santo in Paradiso.... :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Santo d’Irlanda di chi il viso si colora verde pianta

Adriana Esposito

3 +2

il santo che tutto tinge di verde

Daniela Zambrini

3 +1

santo d'Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta

Mark Pisoni

3 +1

il beato (d'Irlanda) di chi ha il viso di verde colorato

Elena Zanetti

Discussion entries: 3

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

saint of green face paint santo d'Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta

Explanation:
Ciao.
L'assonanza tra saint e paint non è facile.
Ho provato a tenere almeno il "ritmo" così:
del santo di Irlanda di chi ha la faccia di verde dipinta
:)

Mark Pisoni
United States
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie, prima di leggervi tutti avevo già pensato a una simile alla tua: il santo...... ci chi ha il volto di verde dipinto, almeno -NTO fanno una vaga rima, se non completa. Grazie.

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

saint of green face paint il santo che tutto tinge di verde

Explanation:
non trovo modo di riproporre la rima, ahimé ;-)

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 47

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

saint of green face paint il beato (d'Irlanda) di chi ha il viso di verde colorato

Explanation:
per restare in rima

Elena Zanetti
Italy
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +6

saint of green face paint

Santo d’Irlanda di chi il viso si colora verde pianta

Adriana Esposito
Italy
Local time: 19:10
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Bellissime, grazie. Ho usato quella con ... Santo in Paradiso.... :))

Notes to answerer

Asker: Grazie infinite, vedrò come combinare... :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

VMeneghin

11 hrs

-> Grazie :)

agree

AdamiAkaPataflo: cariiiiiiiine! :-)

14 hrs

-> :)

agree

Mark Pisoni: brava, mi piace! :)

17 hrs

-> Grazie :)

agree

luskie: francamente non so che sceglierei, ma quella a tono e quella in paradiso... mi hanno dipinto sul volto un sorriso :)

1 day 13 hrs

-> ahahahahah!!! :) :-*

agree

Danila Moro: ahhhhhh, che orrore! però i tuoi tentativi di rima sono lodevoli....

1 day 14 hrs

-> sto morendo dal ridere!!!!

agree

Mariagrazia Centanni: Congratulations ! Intravvedo una vena varicosa ( cioè abbondante ) poetica ! A me piace tanto ''D'Irlanda il Santo in Paradiso, di chi di verde si colora il viso'', la più aderente al testo !!!

2 days 4 hrs

-> Mi hai spiato le gambe sotto la scrivania, screanzata!!!! :) :) :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Saint of Green Face Paint

Italian translation: D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Saint of Green Face Paint

Italian translation: D’Irlanda il Santo in Paradiso di chi di verde si colora il viso

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language