fuori pasto

French translation: grignotage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fuori pasto
French translation:grignotage
Entered by: Béatrice LESTANG (X)

16:02 Apr 6, 2014
Italian to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Italian term or phrase: fuori pasto
Finalmente ho perso peso Il giorno stesso ho iniziato la mia avventura con XX, senza pensare che quella settimana avrei compiuto gli anni e che sicuramente mi sarei data da fare con dolci, cene e*** fuori pasto***

Des suggestions ?
Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 14:55
grignotage
Explanation:
C'est le terme courant...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-04-07 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weightwatchers.fr/util/art/index_art.aspx?tabnum=...
http://www.regimesmaigrir.com/actualites/article.php?id=323
http://www.topsante.com/minceur/nutrition-minceur/conseils-m...
Selected response from:

Chéli Rioboo
France
Local time: 14:55
Grading comment
merci beaucoup Chéli ! C'est ce qui se rapproche le plus du terme source dans son contexte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6grignotage
Chéli Rioboo
3 +1en-cas
Viviane Brigato


Discussion entries: 5





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
en-cas


Explanation:
Sfiziosi e croccanti sono ottimi come snack e fuori pasto.
Alléchants et croustillants, ils sont parfaits pour être saavourés comme casse-croûteet en-cas.
http://vetrina.panificiindustriali.com/uploads/843/docs/27_s...

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2014-04-07 06:48:38 GMT)
--------------------------------------------------

Peut etre que "des extras" pourrait aussi rendre l'idée !

Viviane Brigato
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PLR TRADUZIO (X): oui, aussi..
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
grignotage


Explanation:
C'est le terme courant...

--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2014-04-07 07:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.weightwatchers.fr/util/art/index_art.aspx?tabnum=...
http://www.regimesmaigrir.com/actualites/article.php?id=323
http://www.topsante.com/minceur/nutrition-minceur/conseils-m...


    https://www.google.fr/#q=grignotage
Chéli Rioboo
France
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci beaucoup Chéli ! C'est ce qui se rapproche le plus du terme source dans son contexte.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno ..
12 mins
  -> Merci !

agree  Claire Lamaison
25 mins
  -> Merci Claire !

agree  Antoine de Bernard
1 hr
  -> Merci Antoine, bonne soirée !

agree  PLR TRADUZIO (X): Pardon...j'ai mal interprété la question....mes excuses :)
5 hrs
  -> Pas de souci, merci et bonne journée !

agree  Annie Dauvergne
15 hrs
  -> Merci Annie !

agree  Myrtille Montaud: je trouve cette suggestion parfaite et adaptée au contexte.
16 hrs
  -> Mille mercis !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search