press

Italian translation: merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

14:20 Apr 6, 2014

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Ristoranti nel mondo

English term or phrase: press

Vienna’s vegetarian scene deserves much more ***press*** than it gets with over 50 vegetarian and vegan restaurants.

Credo si intenda "merita molta più attenzione di quanto...." (da parte della stampa forse????)

Giuseppe Bellone KudoZ activity Questions: 773 (none open) (27 closed without grading) Answers: 2923 Italy
Local time: 18:32

Italian translation:merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

Explanation:
Concordo con la tua interpretazione Giuseppe :)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-04-06 14:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

magari "meriterebbe"

Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:32

Grading comment

Grazie Mirko. :))
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

Mirko Mainardi

merita molta più attenzione rispetto a quella che, di fatto, riceve

Angela Guisci

recensioni

Daniela Zambrini

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +5

deserves much more press than it gets

merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 263

Grading comment

Grazie Mirko. :))

Notes to answerer

Asker: Sì, rende meglio, danke Mirko. :))

16 mins confidence:

merita molta più attenzione rispetto a quella che, di fatto, riceve

Explanation:
it's more or less your answer

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-04-06 14:38:42 GMT)
--------------------------------------------------

merita molta più attenzione da parte della stampa rispetto a quella che, di fatto, riceve..

scusami ... avevo dimenticato " dalla stampa "

Angela Guisci
Italy
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Grazie :))

1 hr confidence:

recensioni

Explanation:
in alternativa, se non vuoi parlare di press

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 47

Notes to answerer

Asker: Grazie, sì :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

press

Italian translation: merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

press

Italian translation: merita molta più attenzione da parte della stampa di quanta in effetti ne riceve

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language