pescante
French translation: poutre de suspension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:25 Apr 5, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pescante | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 13:39 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | potence |
| ||
| 3 | poutre de suspension |
|
Answers
39 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1potence Explanation: Je pense que c'est ça. Reference: http://www.betadiffusion.com/p-134-potence-d-echafaudage.htm... Reference: http://alba.es/es/pescante-telescopico-para-andamio-colgante... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
poutre de suspension Explanation: Quand je cherche "potence" pour échafaudage, je ne tombe sur rien qui corresponde à "pescante". Une recherche d'images sur google images est assez révélatrice : potence : https://www.google.fr/search?q=potence echafaudage&tbm=isch pescante : https://www.google.fr/search?q=pescante andamio&tbm=isch Par contre j'ai de bien meilleures résultats avec "poutre de suspension" Ici, les éléments d'un échaffaudage : http://acces-en-hauteur-fixator.blogspot.fr/2011/09/les-elem... Example sentence(s):
Reference: http://acces-en-hauteur-fixator.blogspot.fr/2011/09/les-elem... Reference: http://www.startacces.com/Accueil_PB_Suspension.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations