reflexo do bônus pago em TRCT

English translation: effect of the bonus paid in the termination agreement

19:55 Apr 4, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labor
Portuguese term or phrase: reflexo do bônus pago em TRCT
Context

horas extras e reflexos; horas extras domingos e feriados; férias vencidas + 1/3; reflexo do bônus pago em TRCT; indenização por danos morais e honorários advocatícios.

Obrigada!
Nadja B Batdorf
United States
Local time: 08:08
English translation:effect of the bonus paid in the termination agreement
Explanation:
O pagamento de um valor como bônus vai aumentar o valor calculado para vários outros itens de pagamento obrigatório na demissão, pois o bônus vai ser incluído na base de cálculo.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3effect of the bonus paid in the termination agreement
Martin Riordan
4compensations and charges pursuant to the bonus paid in the contract termination form
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
effect of the bonus paid in the termination agreement


Explanation:
O pagamento de um valor como bônus vai aumentar o valor calculado para vários outros itens de pagamento obrigatório na demissão, pois o bônus vai ser incluído na base de cálculo.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Armele
11 mins
  -> Thanks, Judith.

agree  Donna Sandin
48 mins
  -> Thanks, Donna.

agree  Elenice Brasseland
3 days 6 hrs
  -> Obrigado, brasse!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compensations and charges pursuant to the bonus paid in the contract termination form


Explanation:
Sugggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-04-06 23:36:33 GMT)
--------------------------------------------------

Reflexos in Portuguese refer to charges and copensations that incurr over an operation related to a labor contract. they are usually charges, such as INSS, FGTS, IRRF and proportional vacation and yearly bonus remunerations (férias + 13º), among others, that must be paid by the employer pursuant to a previous operation (a bonus, in this case). These are altogether called "reflexos".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search