amenity horticulture
Polish translation: Sztuka ogrodowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Apr 4, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Other / prawo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 11:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | architektura zieleni |
| ||
| 3 | Sztuka ogrodowa |
|
Answers
31 mins confidence: 
architektura zieleni Explanation: Można rozważyć "ogrodnictwo krajobrazowe" - ale słabo się googluje. Ewentualnie "architektura krajobrazu - ale to jednak szersze pojęcie. Na podstawie: http://www.ask.com/question/what-is-amenity-horticulture , http://www.tekura.school.nz/departments/horticulture/u2_s1_p... . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-04-04 18:26:18 GMT) -------------------------------------------------- Istnieje termin "projektowanie zieleni" - to z kolei byłoby za wąsko (w świetle definicji i opisów w powyższych odnośnikach). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Sztuka ogrodowa Explanation: Dotyczy obiektów użyteczności publicznej =amenities Zobacz Uniwersytet Rolniczy im. Hugo Kołłątaja w Krakowie Studia inżynierskie Wydział Ogrodniczy Specjalność : sztuka ogrodowa -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-04-04 23:54:21 GMT) -------------------------------------------------- http://ur.krakow.pl/index/site/357 Sztuka ogrodowa Nazwa tej odzwierciedla zarówno wymiar artystyczny jak i zdobycie kwalifikacji praktycznych z różnych dziedzin humanistyczno-przyrodniczych i technicznych. Absolwent specjalności Sztuka ogrodowa posiądzie umiejętności, które pozwolą mu na wykonywanie badań studialnych, opracowań projektowych i realizacji w zakresie: zieleni miejskiej i wiejskiej, parków i ogrodów w obiektach użyteczności publicznej, cmentarzy, obiektów turystycznych, wielofunkcyjnych ogrodów przydomowych, rewaloryzacji ogrodowych założeń zabytkowych, rekultywacji terenów zdegradowanych, zagospodarowania terenów rolniczych, oceny oddziaływania inwestycji komunalnych na środowisko przyrodnicze pielęgnacji zieleni, roślinnych dekoracji wnętrz i bukieciarstwa. Przedmioty podstawowe: chemia z biochemią, botanika, fizjologia roślin, genetyka i hodowla, ekologia i ochrona środowiska, gleboznawstwo, mikrobiologia, biotechnologia roślin, agrometeorologia, geodezja i kartografia, wycena upraw ogrodniczych, podstawy rysunku, materiałoznawstwo, przedmioty do wyboru. Przedmioty kierunkowe: uprawa roli i żywienie roślin, sadownictwo, warzywnictwo, rośliny ozdobne, zagospodarowanie terenów zieleni: dendrologia, szkółkarstwo ozdobne, sztuka ogrodowa, ochrona roślin: fitopatologia z techniką ochrony, entomologia z techniką ochrony, ekonomika i organizacja, nasiennictwo i szkółkarstwo, ćwiczenia terenowe, pszczelnictwo, zielarstwo, budowa terenów zieleni, pielęgnacja terenów zieleni, przedmioty do wyboru ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-04-05 00:07:02 GMT) -------------------------------------------------- Definition: Amenity horticulture covers the design, management, and construction maintenance of living, recreational and leisure areas. These include: botanic; country parks and public gardens; sports facilities; urban tree planting; historic gardens and landscapes; cemeteries and crematoria; and other public spaces. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-04-05 00:15:20 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Sztuka ogrodowa Sztuka ogrodowa – zbiór działań obejmujących projektowanie ogrodów i założeń parkowych, ale nie tylko. To również pielęgnacja zieleni, nowej oraz już istniejącej w danym miejscu. To sztuka doboru właściwych roślin ich odmian do danego terenu i warunków klimatycznych tam panujących. To sposób łączenia architektury i zieleni w taki sposób, aby pozostawały w harmonii ze sobą. http://pl.wikipedia.org/wiki/Sztuka_ogrodowa ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Ogrodowa sztuka, działalność twórcza obejmująca projektowanie, zakładanie i pielęgnację wydzielonych obszarów zieleni z wykorzystaniem przyrody naturalnej oraz dobranej roślinności, często łączonej z elementami architektonicznymi. W niektórych okresach sztuka ogrodowa miała podłoże religijne i filozoficzne. http://portalwiedzy.onet.pl/65313,,,,ogrodowa_sztuka,haslo.h... cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations