This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Night club

Spanish translation: club (nocturno)

16:38 Apr 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Table/night club
English term or phrase: Night club
Its for a radio Ad for what appears to be a club but I don´t want it to say "lap dance club". Obviously night club is a disco as we know it but I need to imply that there is the other aspect to it too. What word could I use for this without stating the obvious? Thank you for your help. The rest of the ad reads as follows:

SENSUALIDAD, PLACER.. NIGHT CLUB ANDROMEDA.
DIFRUTA DE NOSOTRAS .. NIGHT CLUB ANDROMEDA
DESCUBRENOS EN CARRETERA GENERAL GUASA AL VALLE SAN LORENZO 322.
NIGHT CLUB ANDROMEDA.. VEN Y DIVIERTETE
wellies
Spain
Spanish translation:club (nocturno)
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-04 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Con el resto del texto está claro a qué tipo de club se refiere. Lo de «nocturno» no es algo que me agrade del todo, pero sí lo he escuchado muchas veces.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-04 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, siempre he escuchado en la radio el club «El Escándalo», y en la página web puedes ver que también utlizan simplemente «club». http://www.newscandalo.es/
Selected response from:

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11club (nocturno)
Patricia Patho
5bar de copas | centro nocturno | local nocturno | club nocturno
Diego Sibilia
5una discoteca
Javier GSez


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
night club
club (nocturno)


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-04-04 16:44:16 GMT)
--------------------------------------------------

Con el resto del texto está claro a qué tipo de club se refiere. Lo de «nocturno» no es algo que me agrade del todo, pero sí lo he escuchado muchas veces.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-04-04 16:47:11 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, siempre he escuchado en la radio el club «El Escándalo», y en la página web puedes ver que también utlizan simplemente «club». http://www.newscandalo.es/

Patricia Patho
Germany
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sara Azrak: Club de noche
15 mins
  -> En todo caso, ¿no es nocturno el adjetivo de noche? :/
agree  Rubén Jiménez: Completamente de acuerdo, club de noche es incorrecto Sara.
16 mins
  -> ¡Gracias, Rubén!
agree  Wolf617: ¿"Club de noche", Sara? Es absurdo, nadie usa esa forma. Por otro lado si es necesario colocar "nocturno" para identificar que se trata de este tipo de lugares y no uno deportivo o social...
42 mins
  -> ¡Gracias!
agree  Mónica Algazi: No hay duda de que es esta la idea.
50 mins
  -> ¡Gracias, Mónica!
agree  JohnMcDove: De noche, todos los gatos son pardos... “... infame turba de nocturnas aves, gimiendo tristes y volando graves”. (Que escribiría Góngora...)
1 hr
  -> Me quedo con la primera frase ;) ¡Gracias!
agree  ALBERTO PEON: Claro, CLUB! Sin más. La paradoja de esto es que por lo que veo, "Night Club", YA ESTA EN ESPAÑOL….
1 hr
  -> ¡Gracias, Alberto!
agree  Walter Blass: En Argentina, es tal cual, generalmente no se traduce y suena mejor en el original que "club nocturno" o "balompié"
4 hrs
  -> ¡Gracias, Walter! Como sabes, en España estamos acostumbrados a traducirlo todo, aunque cada vez aparece más «Night Club», porque así es más «cool».
agree  Victoria Frazier
4 hrs
  -> ¡Gracias, Victoria!
agree  Jairo Payan
5 hrs
  -> ¡Gracias, Jairo!
agree  nahuelhuapi: sin paréntesis. "Club nocturno!. ¡Saludos!
5 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
8 hrs
  -> ¡Gracias, Alejandro!
agree  Mmento
14 hrs
agree  Andrea Botta
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
night club
bar de copas | centro nocturno | local nocturno | club nocturno


Explanation:
It depends on the country you refer too


    Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nig...
Diego Sibilia
Italy
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
night club
una discoteca


Explanation:
Una opción que, al menos en España, es la más natural.

Javier GSez
Spain
Local time: 09:30
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search