This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Pharmaceuticals

osteoporosis prescription-drug regimen

Spanish translation: tratamiento para la osteoporosis con indicación/prescripción de medicamentos/fármacos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:osteoporosis prescription-drug regimen
Spanish translation:tratamiento para la osteoporosis con indicación/prescripción de medicamentos/fármacos
Entered by: Yvonne Becker

15:58 Apr 4, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: osteoporosis prescription-drug regimen
Estoy traduciendo la declaración de postura de la NAMS de 2010 sobre osteoporosis y me falta afinar algunos detalles antes de entregarla. Disculpen que las haga todas juntas, pero he tenido problemas con internet y no pude consultar sobre la marcha.

"Nutritional issues of calcium and vitamin D are perhaps the most important. An adequate intake of both calcium and vitamin D is important for bone health and is recognized as an important component of any **osteoporosis prescription-drug regimen**. Indeed, as part of the US Food and Drug Administration's approved labeling of all bisphosphonates used for the prevention and treatment of postmenopausal osteoporosis, correction of disorders of mineral metabolism such as calcium and/or vitamin D deficiency is mandatory before initiating therapy. Calcium and vitamin D supplements, however, should not be substituted for a prescription intervention when deemed necessary."

Como estamos hablando de minerales y vitaminas no creo que estén refiriéndose a medicamentos de venta con receta. ¿Alguien me puede ayudar a entender a qué se refieren?

Gracias infinitas
Yvonne Becker
Local time: 20:43
tratamiento para la osteoporosis con indicación/prescripción de medicamentos/fármacos
Explanation:
Creo que en este caso 'prescription-drug' está calificando a 'regimen'; está describiendo de qué tipo de tratamiento se trata, porque com tu dices, no se necesita receta para suplementos de vitaminas y minerales.
Selected response from:

Judith Armele
Mexico
Local time: 18:43
Grading comment
Muchas gracias nuevamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tratamiento con fármacos/medicamentos de venta con receta para la osteoporosis
Patricia Patho
4régimen de tratamiento con drogas/medicamentos indicados/prescritos para la osteoporosis
tarroyo
3tratamiento para la osteoporosis con indicación/prescripción de medicamentos/fármacos
Judith Armele


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento con fármacos/medicamentos de venta con receta para la osteoporosis


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-04-04 16:05:48 GMT)
--------------------------------------------------

Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico de Navarro:

prescription drugs

prescription drugs (también legend drugs, Rx drugs o Rx-only drugs en inglés norteamericano, y prescription-only medicines o POM en inglés británico). Según lo comentado en → prescription y → drug 3, en español no decimos droga de prescripción, sino medicamento de venta con receta.
►► Suele utilizarse por oposición a los llamados nonprescription drugs u → OTC drugs (medicamentos de venta libre o sin receta).

Patricia Patho
Germany
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tratamiento para la osteoporosis con indicación/prescripción de medicamentos/fármacos


Explanation:
Creo que en este caso 'prescription-drug' está calificando a 'regimen'; está describiendo de qué tipo de tratamiento se trata, porque com tu dices, no se necesita receta para suplementos de vitaminas y minerales.


    Reference: http://www.freshpatents.com/Systems-and-methods-for-improvin...
Judith Armele
Mexico
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias nuevamente
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
régimen de tratamiento con drogas/medicamentos indicados/prescritos para la osteoporosis


Explanation:
Los bisfosfonatos, y alendronatos, entre otros, son medicamentos indicados para la osteoporosis. No se trata de que haga falta una receta, sino que se prescriben para la osteoporosis.

tarroyo
Venezuela
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search