This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Other

SENSUALIDAD, PLACER.. DISCOTECA ANDROMEDA

English translation: Sensuality, pleasure... Andromeda Night Club

13:58 Apr 4, 2014
Spanish to English translations [PRO]
Other / its for a radio advert for the nightclub
Spanish term or phrase: SENSUALIDAD, PLACER.. DISCOTECA ANDROMEDA
This is for a radio advert. I am looking for a good translation for "sensualidad". I know that it could be sensuality or sensuous but I want something that works in the advert that will go with pleasure without it sounding like they offer "other" kind of services! - which they don´t. Thank you.
wellies
Spain
English translation:Sensuality, pleasure... Andromeda Night Club
Explanation:
Suggestion
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:53
Grading comment
This is what I went with in the end. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Sensuality, pleasure... Andromeda Night Club
Mario Freitas
4SEXINESS, JOYNESS... ANDROMEDA DISCO
Sara Marques
3sinuous dancing, pleasure... Andromeda Disco
Judith Armele
Summary of reference entries provided
Club de la carretera
neilmac

Discussion entries: 11





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SEXINESS, JOYNESS... ANDROMEDA DISCO


Explanation:
Well, it sounds good to me :)

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2014-04-04 14:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

Although, with a quote like that it will always sound a little bit like a nightclub :P

Sara Marques
Portugal
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sinuous dancing, pleasure... Andromeda Disco


Explanation:
Una opción, 'traída de los pelos'. :)

No me parece que no ofrezcan otros "servicios". ¿Disfruta de nosotras?

Judith Armele
Mexico
Local time: 19:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Sensuality, pleasure... Andromeda Night Club


Explanation:
Suggestion

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
This is what I went with in the end. Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Low key and not too tacky IMHO.
30 mins
  -> Thanks, Neil. It seems you have the same dislike for high case as I do.
agree  duran3d
3 days 20 hrs
  -> Thank you, Duran!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Club de la carretera

Reference information:
Euphemism for roadside brothel in Spain. See article from El Pais.


    Reference: http://elpais.com/diario/2009/05/18/sociedad/1242597602_8502...
neilmac
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search