This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. IT (Information Technology)

Ad blocker

Portuguese translation: anti-anúncio

03:16 Apr 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Apps
English term or phrase: Ad blocker
Dear Colleagues,


I have an issue regarding terms above. Client wants it very short as it displays in tiny screen. I thought about abbreviating terms (too long in PT). What are your thoughts? :-)

They are in a list of commands:

Ad blocker
App Manager
Auto Start when open network
Noti-bar ad Apps
Ad blocker
Enable Ad Blocker

Please, suggestions are more that welcome.


Many thanks.

Paulinho
Paulinho Fonseca
Brazil
Local time: 08:09
Portuguese translation:anti-anúncio
Explanation:
Only two characters more than the original!
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:09
Grading comment
Obrigado Martin
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5bloqueador de anúncios/propagandas
Andre Damasceno
3 +1anti-anúncio
Martin Riordan
4bloquear anúncios/pub[licidade] OU stop anúncios/pub[licidade]
Catarina Lopes


Discussion entries: 8





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ad blocker
anti-anúncio


Explanation:
Only two characters more than the original!

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Obrigado Martin
Notes to answerer
Asker: Gostei Martin. Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado, Mario.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ad blocker
bloqueador de anúncios/propagandas


Explanation:
bloqueador de anúncios/propagandas

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-04-04 03:28:27 GMT)
--------------------------------------------------

Filtro de cont.

Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Obrigado Andre, preciso de termos bem curtinhos.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leniel Maccaferri
1 min
agree  Mario Freitas:
6 mins
agree  Teresa Freixinho
22 mins
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ad blocker
bloquear anúncios/pub[licidade] OU stop anúncios/pub[licidade]


Explanation:
Sugestão

Catarina Lopes
Portugal
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search