challenger

Russian translation: оппонент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:challenger
Russian translation:оппонент
Entered by: Anna Shaughnessy (X)

17:11 Apr 3, 2014
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: challenger
About 200 company executives, young talents and challengers met to discuss taking immidiate action to address situatations that violate health as well as health and safety integrity.
tar81
Local time: 04:33
оппонент
Explanation:
Оппоненты выступают против существующей системы (в данном случае связанной со здравоохранением).

А вот синонимы, которые выдал Bing (оппонент - один из них):
contestant · contender · competitor · opponent · pretender · rival
Selected response from:

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2энтузиаст(ы)
*Alena*
4 +2оппонент
Anna Shaughnessy (X)
4инициатор обсуждения
Igor Kondrashkin
4запросчики/запросчики по вопросу
rtransr
3дерзатель
Andrew Vdovin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
энтузиаст(ы)


Explanation:
Руководство, юные таланты и все остальные, кому не безразлично, то есть энтузиасты.

*Alena*
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Platon Danilov
1 hr
  -> Спасибо, Платон :)

agree  Valeri Kouznetsov
2 hrs
  -> Спасибо, Валерий! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
оппонент


Explanation:
Оппоненты выступают против существующей системы (в данном случае связанной со здравоохранением).

А вот синонимы, которые выдал Bing (оппонент - один из них):
contestant · contender · competitor · opponent · pretender · rival

Anna Shaughnessy (X)
United States
Local time: 19:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eduard_
8 hrs
  -> Thank you, Eduard! :)

agree  Andrew Stefanovsky
21 hrs
  -> Thank you, Andrew! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
инициатор обсуждения


Explanation:
executives, young talents and challengers = руководители, молодые специалисты и инициаторы обсуждения

"Юные таланты" в данном контексте звучит довольно смешно :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2014-04-03 19:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Если не нравится "молодые специалисты", можно расширить и углУбить: "перспективные (многообещающие, подающие надежды) молодые специалисты". Но только никаких "юных дарований"! :-)

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
запросчики/запросчики по вопросу


Explanation:
The ones who challenge situations that are being discassed

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-04-04 01:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

discussed, not discussed, of course

rtransr
United States
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дерзатель


Explanation:
Немного высокопарно, но вдруг подойдет?

Andrew Vdovin
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search