neighborhood

Italian translation: vicinato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neighborhood
Italian translation:vicinato
Entered by: AdamiAkaPataflo

08:47 Apr 3, 2014
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / classificazione dati
English term or phrase: neighborhood
the labeling further comprises, for each neighborhood around a node associated with labeled data, determining whether data associated with nodes within a predetermined neighborhood depth have different labels;

if nodes within a same neighborhood of depth one are not determined to be associated with different labeled data, then where nodes within a same not of depth one neighborhood are determined to be associated with different labeled data,

The labeling may be based on a proximity rela-tionship of unlabeled and labeled data within a neighborhood of nodes of the self-organizing map.

The labeling may further comprise, for each neighborhood around a node associated with labeled data, if data associated with nodes within a predetermined neighborhood depth is determined as not having different labels labeling all unlabeled data associated with nodes in the respective neighborhood with the label of the labeled data in that neighborhood. The predetermined neighborhood depth may be two, for example.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 17:39
vicinato
Explanation:
sperando di non sparare "bippate"...

Algoritmi e Strutture Dati: Lezione del 1/3/2010 (Prima ...
algoritmiestrutturedati.blogspot.com/.../lezione-del-1... - Diese Seite übersetzen
02.03.2010 - Concetti e definizioni preliminari sui grafi: grafi diretti e non diretti; vicinato di un nodo; cammini e cicli; grafi pesati; connettivita' e componenti ...

OIR 0607 LEZ 5 misurereti.ppt - Docenti.unina.it
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?...‎Diese Seite übersetzen
AA.2006-07 LEZ 5 – II Parte. Le misure dei nodi: il grado. Il grado di un nodo (d) esprime la dimensione del vicinato di un nodo. Nel grafo orientato si introduce il ...
[PDF]
paper - Facoltà di Sociologia
www.soc.unitn.it/ais-trento2007/.../Gabriellini.pdf‎Diese Seite übersetzen
von DS Gabbriellini - ‎Ähnliche Artikel
30.06.2007 - o l'eigenvector, tutte misure che non si fermano al semplice vicinato di un nodo, ma che e- stendono il computo oltre la distanza unitaria.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3vicinato
AdamiAkaPataflo
3intorno
Alfredo Tutino


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
vicinato


Explanation:
sperando di non sparare "bippate"...

Algoritmi e Strutture Dati: Lezione del 1/3/2010 (Prima ...
algoritmiestrutturedati.blogspot.com/.../lezione-del-1... - Diese Seite übersetzen
02.03.2010 - Concetti e definizioni preliminari sui grafi: grafi diretti e non diretti; vicinato di un nodo; cammini e cicli; grafi pesati; connettivita' e componenti ...

OIR 0607 LEZ 5 misurereti.ppt - Docenti.unina.it
https://www.docenti.unina.it/downloadPub.do?...‎Diese Seite übersetzen
AA.2006-07 LEZ 5 – II Parte. Le misure dei nodi: il grado. Il grado di un nodo (d) esprime la dimensione del vicinato di un nodo. Nel grafo orientato si introduce il ...
[PDF]
paper - Facoltà di Sociologia
www.soc.unitn.it/ais-trento2007/.../Gabriellini.pdf‎Diese Seite übersetzen
von DS Gabbriellini - ‎Ähnliche Artikel
30.06.2007 - o l'eigenvector, tutte misure che non si fermano al semplice vicinato di un nodo, ma che e- stendono il computo oltre la distanza unitaria.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
1 hr
  -> grazie, mi rincuori - perché ammetto di essermi avventurata su un terreno non mio... :-))

agree  GraR: vicinato - http://books.google.it/books?id=p1h-aJJbU1UC&pg=PA88&lpg=PA8...
2 days 4 hrs
  -> grazie! :-)

agree  Mariagrazia Centanni
3 days 15 hrs
  -> mersì, Mariagrazia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intorno


Explanation:
in analogia con il concetto matematico di "intorno di un punto" che dovrebbe suscitare almeno qualche vago ricordo in chiunque abbia studiato un po' d analisi matematica, anche solo al liceo scientifico.

Se cerchi con Google "intorno di un nodo" troverai diversi esempi pertinenti, fra cui alcuni relativi alla teoria dei grafi - che è il ramo della matematica sottostante alla classificazione dei dati mediante un modello a "nodi" connessi da "rami" (sempre che di questo si tratti, come a me pare, in questo caso).

A ogni modo, non è un campo in cui mi pare si possa dire che esiste una terminologia univoca e consolidata in italiano, quindi si potrebbe optare anche per "vicinato" (in rete trovi anche qualche occorrenza pertinente per "vicinato di un nodo"). A me dà una sgradevole sensazione di calco dall'inglese (e non vedo perché dovrei copiare le scelte superficiali di qualcun altro quando posso farne benissimo farne di mie), ma in campo come questo si può anche accettare. In una certa misura, probabilmente, è questione di gusti personali.


Alfredo Tutino
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search