This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese
  3. Journalism

Ajuda para compreensão

Portuguese translation: a de definir

08:16 Apr 3, 2014
Portuguese language (monolingual) [PRO]
Social Sciences - Journalism / Zeitungsartikel
Portuguese term or phrase: Ajuda para compreensão
Alguém entende a que se refere "o" em "como o de definir":

Era por demais evidente que o caminho que se estava a seguir então era errado. E que a busca de um "espírito europeu" - ou de "uma identidade europeia" como diríamos hoje - não era mais do que uma quimera, tão fútil como o de definir uma identidade "asiática" ou "americana", ou "africana".... um exercício vácuo, um projeto ilusório para enganar os incautos.

Obrigada!
Cristina Borges
Hong Kong
Local time: 01:04
Selected answer:a de definir
Explanation:
Bom dia Cristina. Julgo que o autor se refere à "quimera de definir uma identidade" e pura e simplesmente se enganou no género do artigo. Provavelmente, já estava a pensar no "exercício vácuo" que refere mais à frente. Acho que se trata apenas de um lapso linguístico, aliás bastante comum.

Selected response from:

Barbara Santos
Portugal
Local time: 18:04
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
5 +5a de definir
Barbara Santos
3o espírito
Mihaela Haiduc


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
a de definir


Explanation:
Bom dia Cristina. Julgo que o autor se refere à "quimera de definir uma identidade" e pura e simplesmente se enganou no género do artigo. Provavelmente, já estava a pensar no "exercício vácuo" que refere mais à frente. Acho que se trata apenas de um lapso linguístico, aliás bastante comum.



Barbara Santos
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luís Hernan Mendoza: Outra opção para entendimento seria eliminar "como o de" e ler como "tão fútil quanto definir"
1 hr
agree  Catarina Lopes
1 hr
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun: Perfeito
1 hr
agree  ahartje
2 hrs
agree  José Patrício: uma quimera tão fútil como definir uma identidade "asiática"
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o espírito


Explanation:
acho que o "o" substitui "o espírito", passando a ler "tão fútil como o espírito de definir uma identidade "asiática" etc

Mihaela Haiduc
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search