This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Engineering: Industrial

downrod

Croatian translation: noseća cijev

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:downrod
Croatian translation:noseća cijev
Entered by: Darko Kolega

06:17 Apr 3, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / motori
English term or phrase: downrod
Normal Downrod Installation – If installing downrod supplied with fan, proceed to step 3.

hvala na pomoći
Darko Kolega
Croatia
Local time: 19:18
noseća cijev
Explanation:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may cause a serious injury. Please consult with local regulations should you have any questions about this important safety requirement.
---
9. UPOZORENJE U skladu s evropskim propisima, ako se postavlja izravno na strop, pri ponovnom postavljanju ne smijete koristiti noseću cijev. Ako to pokušate, moglo bi doći do teške povrede. Ukoliko ste u nedoumici glede ovog važnog pitanja, proučite pažljivo lokalne norme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-04 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

To jeste cijev, kroz nju se provlače el. vodiči a istovremeno nosi telo ventilatora.:
http://www.ehow.com/how_6174383_replace-ceiling-fan-down-rod...
How to Replace a Ceiling Fan Down Rod
---
Fish the ceiling fan's wires through the bottom of the new down rod. Once the down rod is in place, insert the pin and secure it with the clip. Tighten down the screws that surround the base of the down rod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-04 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://realestate.msn.com/article.aspx?cp-documentid=1310810...
4. Ceiling height: Most companies recommend a 9-foot fan-to-floor distance. To accommodate taller ceilings, you’ll need an extension, or down rod. For example, if you have an 11-foot ceiling, your down rod should be around 2 feet, bringing the fan to just the right distance above the floor. In rooms with low ceilings, fans can be flush-mounted without a down rod.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:18
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1poluga
LogosART
4 +1noseća cijev
Mira Stepanovic


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
poluga


Explanation:
poluga

--------------------------------------------------
Note added at 6 uren (2014-04-03 13:08:16 GMT)
--------------------------------------------------

Objašnjenje:
Malo googlaj, kliknite "downrod" i pogledajte, molim vas, "Images"




LogosART
Croatia
Local time: 19:18
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: A kako to što se vidi na "Images" ukazuje da je u pitanju poluga molim vas? / To nije poluga, poluga je "lever": http://en.wikipedia.org/wiki/Lever
9 hrs
  -> Vidite http://www.amazon.com/MinkaAire-Minka-Aire-Ceiling-Rubbed/dp...
agree  marijantechie: http://www.amazon.com/MinkaAire-Minka-Aire-Ceiling-Rubbed/dp...
16 hrs
  -> Thank you very much! Greetings!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
noseća cijev


Explanation:
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
9. WARNING! Due to European safety regulations, if the flush mount option is elected, the fan must not be re-installed utilizing the downrod. If attempted, this may cause a serious injury. Please consult with local regulations should you have any questions about this important safety requirement.
---
9. UPOZORENJE U skladu s evropskim propisima, ako se postavlja izravno na strop, pri ponovnom postavljanju ne smijete koristiti noseću cijev. Ako to pokušate, moglo bi doći do teške povrede. Ukoliko ste u nedoumici glede ovog važnog pitanja, proučite pažljivo lokalne norme.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-04-04 09:11:24 GMT)
--------------------------------------------------

To jeste cijev, kroz nju se provlače el. vodiči a istovremeno nosi telo ventilatora.:
http://www.ehow.com/how_6174383_replace-ceiling-fan-down-rod...
How to Replace a Ceiling Fan Down Rod
---
Fish the ceiling fan's wires through the bottom of the new down rod. Once the down rod is in place, insert the pin and secure it with the clip. Tighten down the screws that surround the base of the down rod.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-04-04 09:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://realestate.msn.com/article.aspx?cp-documentid=1310810...
4. Ceiling height: Most companies recommend a 9-foot fan-to-floor distance. To accommodate taller ceilings, you’ll need an extension, or down rod. For example, if you have an 11-foot ceiling, your down rod should be around 2 feet, bringing the fan to just the right distance above the floor. In rooms with low ceilings, fans can be flush-mounted without a down rod.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:18
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic
12 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search