This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Engineering (general)

запас сопротивления усталости

English translation: safety factor of fatigue strength / fatigue safety factor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:запас сопротивления усталости
English translation:safety factor of fatigue strength / fatigue safety factor
Entered by: Andrew Vdovin

05:19 Apr 3, 2014
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Russian term or phrase: запас сопротивления усталости
2.3.1 По всем параметрам вагон должен удовлетворять требованиям «Норм для расчета и проектирования вагонов железных дорог колеи 1520 мм (несамоходных)», а именно:
- запасу сопротивления усталости конструкции и ее (сопротивление усталости при многоцикловом нагружении)
- прочности конструкции при нецентренном взаимодействии автосцепок двух соседних вагонов
- коэффициенту вертикальной динамики элементов кузова и необрессоренной рамы тележки

Запас сопротивления усталости vs. сопротивление усталости?!?
Andrew Vdovin
Local time: 13:23
safety factor of fatigue strength / fatigue safety factor
Explanation:
https://www.google.ru/search?q="fatigue strength" safety fac...
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:23
Grading comment
Thanks everybody!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3safety factor of fatigue strength / fatigue safety factor
Igor Blinov
5margin(s) of fatigue strength
Pham Xuan Thanh
4fatigue strength margin
Farida Vyachkileva
4fatigue resistance margin
Vaddy Peters


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
safety factor of fatigue strength / fatigue safety factor


Explanation:
https://www.google.ru/search?q="fatigue strength" safety fac...

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 189
Grading comment
Thanks everybody!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
13 mins
  -> Спасибо.
agree  Nik-On/Off: factor of safery against fatigue failure
15 hrs
  -> Спасибо.
agree  svetlana cosquéric: FoS against endurance strength
2 days 12 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
margin(s) of fatigue strength


Explanation:
Margin:
allowance (a permissible difference; allowing some freedom to move within limits)

"fatigue strength" image example:
http://www.automotiveworld.com/news-releases/basf-electric-c...

Pham Xuan Thanh
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in VietnameseVietnamese
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue strength margin


Explanation:
На мой взгляд Safety factor - это коэффициент запаса, а не запас. Либо это может быть Safety margin factor

Farida Vyachkileva
Local time: 09:23
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fatigue resistance margin


Explanation:
fatigue resistance — Англо-русский строительный словарь
Fatigue resistance — n усталостная прочность...
eng_rus_building.academic.ru›…fatigue_resistance

2Fatigue resistance of quarter-scale bridge
...same density as included in this study and cannot be used to determine the margin of fatigue resistance for material of the lowest quality.
fpl.fs.fed.us›documnts/fplr/fplr2236.pdf

Vaddy Peters
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search