This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Computers: Systems, Networks

commission spares

Portuguese translation: (peças) sobressalentes para o comissionamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commission spares
Portuguese translation:(peças) sobressalentes para o comissionamento
Entered by: Manie van den Heever

20:55 Apr 2, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: commission spares
Que tipo de peças sobressalentes serão essas? Infelizmente não há muito contexto neste caso. É simplesmente um item numa lista de tarefas (sob o cabeçalho "Spares"). As duas tarefas listadas são estas:

1) Make provision for commission spares.
2) Supply recommended spares to end-user.

Eu ficaria muito grato por quaisquer sugestões.
Manie van den Heever
Local time: 18:15
(peças) sobressalentes para o comissionamento
Explanation:
Sugestão (vide tópico de discussão).
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:15
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(peças) sobressalentes para o comissionamento
Mario Freitas
4peças de reposição na garantia
Elenice Brasseland
3sobressalentes de ativação
Clauwolf


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobressalentes de ativação


Explanation:
:) Commission pode ser ativação

Clauwolf
Local time: 13:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 168
Notes to answerer
Asker: Obrigado Clauwolf!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(peças) sobressalentes para o comissionamento


Explanation:
Sugestão (vide tópico de discussão).

Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 116
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mario! Sua sugestão faz sentido, e a explicação nos tópicos de discussão é muito útil.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: sounds reasonable
5 hrs
  -> Thanks, Airmailrpl1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peças de reposição na garantia


Explanation:
Penso que sejam as sobressalentes cobertas pela garantia, e que o fabricante/distribuidor deve cuidar para que não faltem no estoque.
O termo commission, nesse caso, deve ter a ver com o compromisso que o fornecedor assumiu com o comprador.

Boa sorte!

Elenice Brasseland
Local time: 18:15
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Grato, brasse!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search