some issues here regarding regulating news and reporting

Spanish translation: lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:some issues here regarding regulating news and reporting
Spanish translation:lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

06:45 Apr 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
English term or phrase: some issues here regarding regulating news and reporting
Hola, necesito su ayuda con esta expresión, gracias.
We are fighting for free news and not to be threatened, and when we see some issues here regarding regulating news and reporting, it is bad news for us because usually our governments, especially undemocratic ones, use this as an example in a very negative way.”
Luchamos por el libre intercambio de ideas y para no ser amenazados, y cuando aquí vemos ciertas cuestiones que limitan la divulgación de la información y la cobertura periodística, para nosotros son malas noticias, pues nuestros gobiernos, especialmente aquellos que no son democráticos, utilizan esto como un ejemplo pero en un sentido muy negativo.
asesorfernan (X)
Spain
lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información
Alejandro Alcaraz Sintes
4algunos temas relativos a las noticias sobre el establecimiento de normativas y su difusión pública
Rocio Barrientos
4algunos problemas aquí en relación con la regulación de las noticias de cómo se informa
JohnMcDove


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos temas relativos a las noticias sobre el establecimiento de normativas y su difusión pública


Explanation:
ahora "establecimiento de normativas" puede ser también "establecimiento de regulaciones"

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lo que se está haciendo para reglamentar las noticias y la información


Explanation:
Suerte.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebeca Martín Lorenzo
1 hr
  -> Gracias, Rebeca.

agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy bien
2 hrs
  -> ¡Gracias, Beatriz, por el halago! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
algunos problemas aquí en relación con la regulación de las noticias de cómo se informa


Explanation:
y cuando vemos algunos problemas aquí en relación con la regulación de las noticias de cómo se informa [se reportan las noticias]

Otra opción.

Creo que sería óptimo que hicieras una pregunta por cada TÉRMINO. De lo contrario resulta difícil saber o determinar dónde tienes dificultades o cuál es la pregunta exacta.

Me da la impresión de que aquí, donde hay un problema (you have some issues) (tienes algunos problemas, cuestiones a resolver, no sólo “cuestiones a secas”, sino “temas a debate”) es en la palabra “issues”...

Random House,
issue.
5. a point in question or a matter that is in dispute, as between contending parties in an action at law.
6. a point, matter, or dispute, the decision of which is of special or public importance: the political issues.

Does my answer shed some light to the issue?

¿Aporta mi respuesta algo de luz al problema?

I hope so.
Eso espero.

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search